Lyrics and translation Ari Mason - Just for Tonight

Just for Tonight

He says he loves me, but I don't know why
I can't live with myself, I made him cry
Let me be visionless, let me forget it all
So I don't hurt him anymore, I am damaging his soul

Are we done lamenting, are you still my lover?
Can we forget that we're so sad about each other?
You always say "baby please, just for tonight"
I can't say if I'll stay, so I'll just say I might

Chaining myself down is hard for me to do
If I could do it honey, I'd belong to you
You know I love you so, but we can't pretend
That we won't hurt and break each other again

He says he loves me, and it makes me cry
I'm never through with him, even when I try
Moving on ain't easy, but he's a man, he's grown
So when he clings to me, I've got to go and say that I am on my own

Just for Tonight

Elle dit qu'elle m'aime, mais je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas vivre avec moi-même, je l'ai fait pleurer
Laisse-moi être aveugle, laisse-moi tout oublier
Pour ne plus la blesser, je lui brise l'âme

Avons-nous fini de nous lamenter, es-tu toujours mon amour ?
Pouvons-nous oublier que nous sommes si tristes l'un pour l'autre ?
Tu dis toujours "bébé s'il te plaît, juste pour ce soir"
Je ne peux pas dire si je resterai, alors je vais juste dire que je pourrais

Me lier à elle est difficile pour moi
Si je pouvais le faire, mon amour, je t'appartiendrais
Tu sais que je t'aime tellement, mais on ne peut pas faire semblant
Que nous ne nous blesserons pas et ne nous briserons pas l'un l'autre à nouveau

Elle dit qu'elle m'aime, et ça me fait pleurer
Je n'en ai jamais fini avec elle, même quand j'essaie
Passer à autre chose n'est pas facile, mais c'est un homme, il a grandi
Alors quand il s'accroche à moi, je dois partir et dire que je suis seule