Lyrics and translation Ariadne - Shouldn't Be Friends

Shouldn't Be Friends

I′m not a ballerina, can't be on tiptoes
But that′s what I gotta be, whenever you're close
It's in the back of my mind and there′s no way through
Feel like my truest self is a burden for you

All the things I love you for
Don′t mean that I like you anymore

Some things I can't explain
You′d think that I'm insane
Headed for a dead-end
Yeah, yeah
Wasting my energy
You do you and I do me
Quit playing pretend
I think we shouldn′t be friends

(I think we shouldn't be friends)
(I think we shouldn′t be friends)

You've been good to me, yeah it's not all bad
But we have lost our beauty, it′s making me sad
I didn′t notice before, but now it's all I see
When we′re together it just doesn't do it for me

All the things I love you for
Don′t mean that I like you anymore

Some things I can't explain
You′d think that I'm insane
Headed for a dead-end
Yeah, yeah
Wasting my energy
You do you and I do me
Quit playing pretend
I think we shouldn't be friends

Maybe we should let this go
′Cause I feel like we are dying slow
And I, all the things I love you for
Don′t mean I like you no more

Wasting my energy
You do you and I do me
Quit playing pretend,
I think we shouldn't be friends

On ne devrait pas être amis

Je ne suis pas une ballerine, je ne peux pas être sur la pointe des pieds
Mais c'est ce que je dois être, chaque fois que tu es près de moi
C'est dans un coin de mon esprit et il n'y a pas de moyen de passer à travers
J'ai l'impression que mon vrai moi est un fardeau pour toi

Toutes les choses pour lesquelles je t'aime
Ne veulent pas dire que je t'aime plus

Certaines choses que je ne peux pas expliquer
Tu penserais que je suis folle
Dirigée vers une impasse
Ouais, ouais
Je gaspille mon énergie
Fais ce que tu as à faire et moi je fais ce que j'ai à faire
Arrête de faire semblant
Je pense qu'on ne devrait pas être amis

(Je pense qu'on ne devrait pas être amis)
(Je pense qu'on ne devrait pas être amis)

Tu as été bon avec moi, oui ce n'est pas tout mauvais
Mais on a perdu notre beauté, ça me rend triste
Je ne l'avais pas remarqué avant, mais maintenant c'est tout ce que je vois
Quand on est ensemble, ça ne me fait plus rien

Toutes les choses pour lesquelles je t'aime
Ne veulent pas dire que je t'aime plus

Certaines choses que je ne peux pas expliquer
Tu penserais que je suis folle
Dirigée vers une impasse
Ouais, ouais
Je gaspille mon énergie
Fais ce que tu as à faire et moi je fais ce que j'ai à faire
Arrête de faire semblant
Je pense qu'on ne devrait pas être amis

Peut-être qu'on devrait laisser tomber
Parce que j'ai l'impression qu'on est en train de mourir lentement
Et moi, toutes les choses pour lesquelles je t'aime
Ne veulent pas dire que je t'aime plus

Je gaspille mon énergie
Fais ce que tu as à faire et moi je fais ce que j'ai à faire
Arrête de faire semblant,
Je pense qu'on ne devrait pas être amis