Az Roozi Ke Rafti - The Arian Band translation in German

Az Roozi Ke Rafti

از روزی که رفتی دنیا چه قشنگه
این خونه پر از عطر گلای رنگارنگه
از روزی که رفتی جولون می ده آفتاب
شب تو آسمون دوباره پیداش می شه مهتاب
آخه با تو که دیگه چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد

صبح بعد از اون روز کذایی
آسمون پر شد از رنگ حنایی
نمی خواست انگار به روش بیاره
که تو باشی، حناش رنگی نداره
اگه یک دنیا قشنگی باشه
اگه هر جا پر از عطر گلا شه
بدون اینو، دلم پیش تو گیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
آخه با تو که چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد
آخه با تو که دیگه چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد

صبح بعد از اون روز کذایی
آسمون پر شد از رنگ حنایی
نمی خواست انگار به روش بیاره
که تو باشی، حناش رنگی نداره
اگه یک دنیا قشنگی باشه
اگه هر جا پر از عطر گلا شه
بدون اینو، دلم پیش تو گیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
آخه با تو که چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد

Seit dem Tag, als du gingst

Seit dem Tag, als du gingst, ist die Welt so schön
Dieses Haus ist voll vom Duft bunter Blumen
Seit dem Tag, als du gingst, prahlt die Sonne
Nachts erscheint der Mond wieder am Himmel
Denn mit dir fehlte meinen Augen ja nichts
Du warst da, und nichts anderes fiel mir ins Auge
Mein Mond bist du, und die Nacht ohne dich wäre nicht mondhell
Die Sonne, für mich, neben dir, konnte nicht strahlen

Am Morgen nach jenem verhängnisvollen Tag
Füllte sich der Himmel mit Hennarot
Er schien es nicht zugeben zu wollen
Dass, wenn du da bist, sein Henna keine Farbe hat
Auch wenn es eine Welt voller Schönheit gibt
Auch wenn überall der Duft von Blumen ist
Wisse dies, mein Herz hängt an dir
Niemand kann deinen Platz einnehmen
Niemand kann deinen Platz einnehmen
Denn mit dir fehlte meinen Augen ja nichts
Du warst da, und nichts anderes fiel mir ins Auge
Mein Mond bist du, und die Nacht ohne dich wäre nicht mondhell
Die Sonne, für mich, neben dir, konnte nicht strahlen
Denn mit dir fehlte meinen Augen ja nichts
Du warst da, und nichts anderes fiel mir ins Auge
Mein Mond bist du, und die Nacht ohne dich wäre nicht mondhell
Die Sonne, für mich, neben dir, konnte nicht strahlen

Am Morgen nach jenem verhängnisvollen Tag
Füllte sich der Himmel mit Hennarot
Er schien es nicht zugeben zu wollen
Dass, wenn du da bist, sein Henna keine Farbe hat
Auch wenn es eine Welt voller Schönheit gibt
Auch wenn überall der Duft von Blumen ist
Wisse dies, mein Herz hängt an dir
Niemand kann deinen Platz einnehmen
Niemand kann deinen Platz einnehmen
Denn mit dir fehlte meinen Augen ja nichts
Du warst da, und nichts anderes fiel mir ins Auge
Mein Mond bist du, und die Nacht ohne dich wäre nicht mondhell
Die Sonne, für mich, neben dir, konnte nicht strahlen
Die Sonne, für mich, neben dir, konnte nicht strahlen