Lyrics and translation The Arian Band - Farda Maale Maast

Farda Maale Maast

صدا کن ماهی تنهای توی تنگ بلور رو
صدا کن شبنم گلبرگ سپید آرزو رو
صدا کن کبوتری رو که نشسته زیر بارون
یا که اون غنچه ی تنها که نشسته توی گلدون

بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست

بذار تا ماهی تنها که تو تنگ غم اسیره
توی دریای وجود تو دوباره جون بگیره
بذار از گوشه ی گلدون غنچه ی خسته رها شه
سر پناه اون کبوتر دستای گرم تو باشه

بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست

صدا کن ماهی تنهای توی تنگ بلور رو
صدا کن شبنم گلبرگ سپید آرزو رو
صدا کن کبوتری رو که نشسته زیر بارون
یا که اون غنچه ی تنها که نشسته توی گلدون

بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست

بیا و پنجره های رو به فردا ها رو وا کن
توی آسمون آبی قاصدک ها رو صدا کن
بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
بگو تا آسمون امشب پر شه از ماه و ستاره

وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
مال ماست مال ماست...

Demain sera à nous

Appelle le poisson solitaire dans son bocal de cristal
Appelle la rosée sur le pétale blanc de l'espoir
Appelle la colombe qui se tient sous la pluie
Ou cette seule petite rose qui se tient dans le pot

Dis, oh rose, que cet automne est à nouveau le printemps avec toi
C'est le temps des sourires des fleurs, dis que demain sera à nous
Dis, oh rose, que cet automne est à nouveau le printemps avec toi
C'est le temps des sourires des fleurs, dis que demain sera à nous

Laisse le poisson solitaire qui est captif dans le bocal de la tristesse
Reprendre vie dans la mer de ton être
Laisse la petite rose fatiguée s'échapper du coin du pot
Que la colombe trouve refuge dans tes mains chaudes

Dis, oh rose, que cet automne est à nouveau le printemps avec toi
C'est le temps des sourires des fleurs, dis que demain sera à nous
Dis, oh rose, que cet automne est à nouveau le printemps avec toi
C'est le temps des sourires des fleurs, dis que demain sera à nous

Appelle le poisson solitaire dans son bocal de cristal
Appelle la rosée sur le pétale blanc de l'espoir
Appelle la colombe qui se tient sous la pluie
Ou cette seule petite rose qui se tient dans le pot

Dis, oh rose, que cet automne est à nouveau le printemps avec toi
C'est le temps des sourires des fleurs, dis que demain sera à nous
Dis, oh rose, que cet automne est à nouveau le printemps avec toi
C'est le temps des sourires des fleurs, dis que demain sera à nous

Viens et ouvre les fenêtres qui donnent sur les lendemains
Appelle les pissenlits dans le ciel bleu
Dis, oh rose, que cet automne est à nouveau le printemps avec toi
Dis que le ciel sera rempli de lune et d'étoiles ce soir

C'est le temps des sourires des fleurs, dis que demain sera à nous
C'est le temps des sourires des fleurs, dis que demain sera à nous
À nous, à nous...