Lyrics and translation The Arian Band - Gol-E-Aftabgardoon

Gol-E-Aftabgardoon

گل آفتابگردون هر روز به انتظار دیدن یاره
اما خورشیدو پوشونده ...ابری که تاریکه و تاره
گل آفتابگردون هر روز به انتظار دیدن یاره
اما خورشیدو پوشونده ...ابری که تاریکه و تاره
چشمای آفتابگردون باز نگران از ابرا داد می زنن این تنها طاقت دوری نداره
تا بشه وقتی خورشید از دل ابرا پیدا باز کار آفتابگردون انتظاره انتظاره

آخرش ابرا رو از رو رخ خورشید برمی دارم
توی آغوش نفس هام عطر لبخندو میارم
واسه دیدارت همیشه میزنم تا آسمون پل
بمون همیشه کنارم
تویی خورشید منم اون گل
تویی خورشید منم اون گل
دونه دونه دونه دونه دونه
پاک کنیم اشکای روی گونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پرکنیم از شادی همه خونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پاک کنیم اشکای روی گونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پرکنیم از شادی همه خونه هارو

میخوام اون ابرای تیره که گرفتن روی خورشید
همه بارون بشن اما ببارن رو گل امید
تا که چشمونم همیشه باشه به آسمون تو
تا بمونم من همیشه گل آفتابگردون تو
چشمای آفتابگردون باز نگران از ابرا داد می زنن این تنها طاقت دوری نداره
تا بشه وقتی خورشید از دل ابرا پیدا باز کار آفتابگردون انتظاره انتظاره

آخرش ابرا رو از رو رخ خورشید برمی دارم
توی آغوش نفس هام عطر لبخندو میارم
واسه دیدارت همیشه میزنم تا آسمون پل
بمون همیشه کنارم
تویی خورشید منم اون گل
تویی خورشید منم اون گل
دونه دونه دونه دونه دونه
پاک کنیم اشکای روی گونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پرکنیم از شادی همه خونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پاک کنیم اشکای روی گونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پرکنیم از شادی همه خونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
دونه دونه دونه دونه دونه

Le Tournesol

Le tournesol attend chaque jour de voir son amant
Mais le soleil est caché...par un nuage sombre et noir
Le tournesol attend chaque jour de voir son amant
Mais le soleil est caché...par un nuage sombre et noir
Les yeux du tournesol, inquiets des nuages, crient : "Cette solitude ne peut pas durer"
Quand le soleil sort du nuage, le tournesol attend, attend, attend encore

Finalement, j'enlèverai les nuages du visage du soleil
Je porterai le parfum du sourire dans mon souffle
Pour te voir, je construirai toujours un pont jusqu'au ciel
Reste toujours à mes côtés
Tu es le soleil, je suis le tournesol
Tu es le soleil, je suis le tournesol
Graine, graine, graine, graine, graine
Effaçons les larmes sur nos joues
Graine, graine, graine, graine, graine
Remplir toutes les maisons de joie
Graine, graine, graine, graine, graine
Effaçons les larmes sur nos joues
Graine, graine, graine, graine, graine
Remplir toutes les maisons de joie

Je veux que les nuages sombres qui couvrent le soleil
Se transforment en pluie, mais tombent sur le germe de l'espoir
Pour que mes yeux soient toujours tournés vers le ciel, vers toi
Pour que je reste toujours ton tournesol
Les yeux du tournesol, inquiets des nuages, crient : "Cette solitude ne peut pas durer"
Quand le soleil sort du nuage, le tournesol attend, attend, attend encore

Finalement, j'enlèverai les nuages du visage du soleil
Je porterai le parfum du sourire dans mon souffle
Pour te voir, je construirai toujours un pont jusqu'au ciel
Reste toujours à mes côtés
Tu es le soleil, je suis le tournesol
Tu es le soleil, je suis le tournesol
Graine, graine, graine, graine, graine
Effaçons les larmes sur nos joues
Graine, graine, graine, graine, graine
Remplir toutes les maisons de joie
Graine, graine, graine, graine, graine
Effaçons les larmes sur nos joues
Graine, graine, graine, graine, graine
Remplir toutes les maisons de joie
Graine, graine, graine, graine, graine
Graine, graine, graine, graine, graine