Lyrics and translation The Arian Band - Haft

Haft

با منی، با منی عزیزم
بهتر از این دیگه نمیشه
کاشکی این روزها و این شب ها
بمونن با ما تا همیشه
روزهایی که پیشم نبودی
بهونه می گرفتم هر بار
می خوای بدونی چی می گفتم؟
بیا و اون روزها رو بشمار
حالا بیا و با من اون روزها رو بشمار
یک
یه روز دیگه هم گذشت و...
دو
دوباره چشم انتظارم
سه
ستاره میشمرم هر شب
چهار
چاره ای جز این ندارم
پنج
پنجره یه قاب خالی
شیش
شیشه ها پر از غبارن
هفت
هفته های بی تو بودن پر از لحظه های انتظارن
حالا که پیشمی اما تموم لحظه هام عشقه
وقتی که از تو می خونم همه ترانه هام عشقه
صدات که میکنم هر بار توی زنگ صدام عشقه
نگات که میکنم هر بار توی برق نگام عشقه
با تو عزیزم تموم لحظه هام عشقه
با تو عزیزم تموم لحظه هام عشقه
حالا بیا و با من اون روزها رو بشمار
یک
یه روز دیگه هم گذشت و...
دو
دوباره چشم انتظارم
سه
ستاره میشمرم هر شب
چهار
چاره ای جز این ندارم
پنج
پنجره یه قاب خالی
شیش
شیشه ها پر از غبارن
هفت
هفته های بی تو بودن پر از لحظه های انتظارن
حالا که پیشمی اما تموم لحظه هام عشقه
وقتی که از تو می خونم همه ترانه هام عشقه
صدات که میکنم هر بار توی زنگ صدام عشقه
نگات که میکنم هر بار توی برق نگام عشقه
با تو عزیزم تموم لحظه هام عشقه
با تو عزیزم تموم لحظه هام عشقه

Haft

Tu es avec moi, mon amour, tu es avec moi
Il ne pourrait pas être mieux que ça
J'aimerais que ces jours et ces nuits
Restent avec nous pour toujours
Les jours où tu n'étais pas avec moi
Je trouvais des excuses à chaque fois
Tu veux savoir ce que je disais ?
Viens et compte ces jours
Viens maintenant et compte ces jours avec moi
Un
Un autre jour est passé et...
Deux
J'attends encore
Trois
Je compte les étoiles chaque nuit
Quatre
Je n'ai pas d'autre choix
Cinq
La fenêtre est un cadre vide
Six
Les vitres sont pleines de poussière
Sept
Les semaines sans toi sont remplies de moments d'attente
Maintenant que tu es avec moi, tous mes moments sont amour
Quand je chante pour toi, toutes mes chansons sont amour
Quand je t'appelle, à chaque fois, dans le son de ma voix, c'est amour
Quand je te regarde, à chaque fois, dans le reflet de mon regard, c'est amour
Avec toi, mon amour, tous mes moments sont amour
Avec toi, mon amour, tous mes moments sont amour
Viens maintenant et compte ces jours avec moi
Un
Un autre jour est passé et...
Deux
J'attends encore
Trois
Je compte les étoiles chaque nuit
Quatre
Je n'ai pas d'autre choix
Cinq
La fenêtre est un cadre vide
Six
Les vitres sont pleines de poussière
Sept
Les semaines sans toi sont remplies de moments d'attente
Maintenant que tu es avec moi, tous mes moments sont amour
Quand je chante pour toi, toutes mes chansons sont amour
Quand je t'appelle, à chaque fois, dans le son de ma voix, c'est amour
Quand je te regarde, à chaque fois, dans le reflet de mon regard, c'est amour
Avec toi, mon amour, tous mes moments sont amour
Avec toi, mon amour, tous mes moments sont amour