Lyrics and translation The Arian Band - Ki Bejoz Man

Ki Bejoz Man

حالا چی عشق من
باز تنهایی انگار
کجا رفتن اون همه یار؟
که می گفتی جون میدن واسه ت هزار نه، صد هزار بار
حالا چی عشق من
ببین کیو می بینی
واسه ش افسانه بچینی
که قشنگ و نازنینی و چنانی و چنینی
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یه اشاره غمو از دلت برونه؟
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یک اشاره غمو از دلت برونه؟
من، فقط من
وارث تموم دلتنگیاتم
مرهمی برای خستگیاتم
می گفتی که هراسون شدی از بی اعتنایی
یا از سادگیای اول هر آشنایی
می گفتی که چه طور ازت یه بازیچه میساختن
اونایی که به ظاهر دل به عشق تو میباختن
می گفتی و منم چشمامو رو حرفات می بستم
بغضت می شکست و با تو من هم می شکستم
امّا
اشکام واسه تو نبود، همه ش واسه خودم بود
برای اون روزایی که من عاشقت شدم بود
برای اون روزایی که من عاشقت
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یه اشاره غمو از دلت برونه؟
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یک اشاره غمو از دلت برونه؟
من، فقط من
هم گریه و هم اندوه و هم سوز
هم غصه ی غصه های هر روز
من، فقط من

Qui te console ?

Maintenant, mon amour
Tu es seule à nouveau
Où sont tous ceux qui étaient là ?
Qui disaient qu'ils mourraient pour toi mille fois, non, cent mille fois ?
Maintenant, mon amour
Regarde qui tu vois
Pour lui, tu inventes des histoires
Qu'elle est belle et délicate, qu'elle est ainsi et comme ça
Qui d'autre que moi
Peut lire tes pensées et tes soucis dans tes yeux ?
Qui d'autre que moi
Peut revenir effacer ta tristesse d'un geste ?
Qui d'autre que moi
Peut lire tes pensées et tes soucis dans tes yeux ?
Qui d'autre que moi
Peut revenir effacer ta tristesse d'un geste ?
Moi, seulement moi
Je suis l'héritier de tout ton chagrin
Un baume pour ta fatigue
Tu disais que tu avais peur de l'indifférence
Ou de la simplicité des premiers moments
Tu disais comment ils te transformaient en un jouet
Ceux qui prétendaient aimer ton cœur
Tu disais et je fermais les yeux sur tes paroles
Tes larmes se brisaient et avec toi, je me brisais
Mais
Mes larmes n'étaient pas pour toi, elles étaient toutes pour moi
Pour les jours où je suis tombé amoureux de toi
Pour les jours où je suis tombé amoureux de toi
Qui d'autre que moi
Peut lire tes pensées et tes soucis dans tes yeux ?
Qui d'autre que moi
Peut revenir effacer ta tristesse d'un geste ?
Qui d'autre que moi
Peut lire tes pensées et tes soucis dans tes yeux ?
Qui d'autre que moi
Peut revenir effacer ta tristesse d'un geste ?
Moi, seulement moi
Et la douleur, et la tristesse, et le feu
Et le chagrin de chaque jour
Moi, seulement moi