Lyrics and translation The Arian Band - Panjereh

Panjereh

میگی دنیای ما
پر از رنج و غمه
تموم زندگی
وسه ما ماتمه
دلم گرفته باز
از این شبای تار
از ابرای سیاه
زمستون و بهار
چه غمگینه غروب
چه دلگیرل خزون
از غم پر شده حرفامون
آسون میشکنه دل هامون
اما تو شب تار
که سرد و بی صداست
ببین که آسمون
پر از ستاره هاست
با آهنگ خزون
میرقصن برگ و باد
بارون میباره باز
با نغمه های شاد
وقتی عشق و امید
میشینن تو دلا
شادی پر میشه تو قلبا
شیرین میشه همه حرفا
پنجره رو وا کن
بخون از عشق و از امید
از گل سرخ و عطر یاس
از نیلوفر های سپید
پنجره رو وا کن
بخون از پاییز و بهار
از شب و روز و از غروب
از شور و شوق انتظار
اگه میگی تنگه دل تنها
اگه میگی سردن همه شب هات
اگه شده لبریز غم و دردهات
غمو رها کن
وقتی که شب تو شب تاره
نداری تو شب هات یه ستاره
وقتی دل تو سینت بی قراره
عشقو صدا کن
عشق
عشقو صدا کن
غمو رها کن
عشقو صدا کن
غمو رها کن
عشقو صدا کن
غمو رها کن
عشقو صدا کن
غمو رها کن
پنجره رو وا کن
بخون از عشق و از امید
از گل سرخ و عطر یاس
از نیلوفر های سپید
پنجره رو وا کن
بخون از پاییز و بهار
از شب و روز و از غروب
از شور و شوق انتظار
پنجره رو وا کن
عشقو صدا کن غمو رها کن
پنجره رو وا کن
غمو رها کن
پنجره رو وا کن
عشقو صدا کن
پنجره رو وا کن
پنجره رو وا کن
عشقو صدا کن غمو رها کن

Panjereh

Tu dis que notre monde
Est rempli de tristesse et de souffrance
Toute la vie
Est une tristesse pour nous
Mon cœur est à nouveau brisé
Par ces nuits sombres
Par ces nuages noirs
L'hiver et le printemps
Comme le coucher de soleil est triste
Comme l'automne est mélancolique
Nos paroles sont remplies de chagrin
Nos cœurs se brisent facilement
Mais dans la nuit sombre
Qui est froide et silencieuse
Regarde comment le ciel
Est rempli d'étoiles
Avec le rythme de l'automne
Les feuilles et le vent dansent
La pluie tombe à nouveau
Avec des mélodies joyeuses
Quand l'amour et l'espoir
S'installent dans nos cœurs
La joie remplit nos cœurs
Tous nos mots deviennent doux
Ouvre la fenêtre
Chante de l'amour et de l'espoir
Des roses rouges et du parfum du jasmin
Des nénuphars blancs
Ouvre la fenêtre
Chante de l'automne et du printemps
De la nuit et du jour et du coucher de soleil
De l'enthousiasme et de l'attente
Si tu dis que ton cœur est seul
Si tu dis que toutes tes nuits sont froides
Si tes douleurs et tes chagrins sont débordants
Laisse aller la tristesse
Quand la nuit est sombre
Tu n'as pas d'étoile dans tes nuits
Quand ton cœur dans ta poitrine est inquiet
Appelle l'amour
L'amour
Appelle l'amour
Laisse aller la tristesse
Appelle l'amour
Laisse aller la tristesse
Appelle l'amour
Laisse aller la tristesse
Appelle l'amour
Laisse aller la tristesse
Ouvre la fenêtre
Chante de l'amour et de l'espoir
Des roses rouges et du parfum du jasmin
Des nénuphars blancs
Ouvre la fenêtre
Chante de l'automne et du printemps
De la nuit et du jour et du coucher de soleil
De l'enthousiasme et de l'attente
Ouvre la fenêtre
Appelle l'amour, laisse aller la tristesse
Ouvre la fenêtre
Laisse aller la tristesse
Ouvre la fenêtre
Appelle l'amour
Ouvre la fenêtre
Ouvre la fenêtre
Appelle l'amour, laisse aller la tristesse