Sedaye Paye Omid - The Arian Band translation in German

Sedaye Paye Omid

روز و هر جا هزارون گرسنه با چشمایی معصوم و پاک
دستای بی جون و رنجورشون ، می شن اسیر دستای خاک
می گیرن جنگ و بلا و مصیبت ، گریبون زندگی رو
هر جا که پا می ذارن ، تنها به جا می ذارن ، فقر و گرسنگی رو
اما ما می تونیم ، بازم برگردونیم
صدای پای امید رو تو کوچه ی غم
آره ، من و تو می دونیم ، که همیشه می تونیم
دستامونو اگه بدیم به دستای هم
اما ما می تونیم ، بازم برگردونیم
صدای پای امید رو تو کوچه ی غم
آره ، من و تو می دونیم ، که همیشه می تونیم
دستامونو اگه بدیم به دستای هم
مثل پرنده ای که می تونه ، توی روزهای سخت زمونه
خودشو بزنه به آب و آتیش ، تا به لونه غذا برسونه
می دونه گرسنه ای که بی جونه ، توی یه آشیون ویرونه
فرق بین زندگی و مرگه ، براش هر لحظه که می گذرونه
اما ما می تونیم ، بازم برگردونیم
صدای پای امید رو تو کوچه ی غم (صدای پای امید رو تو کوچه ی غم)
آره ، من و تو می دونیم ، که همیشه می تونیم
دستامونو اگه بدیم به دستای هم
اما ما می تونیم ، بازم برگردونیم
صدای پای امید رو تو کوچه ی غم
آره ، من و تو می دونیم ، که همیشه می تونیم
دستامونو اگه بدیم به دستای هم

Der Klang der Schritte der Hoffnung

Tagtäglich und überall, Tausende Hungrige mit unschuldigen und reinen Augen
Ihre leblosen und leidenden Hände werden zu Gefangenen der Erde.
Krieg, Unheil und Elend packen das Leben am Kragen.
Wo immer sie hintreten, hinterlassen sie nur Armut und Hunger.
Aber wir können, wir können wieder zurückbringen
den Klang der Schritte der Hoffnung in die Gasse der Trauer.
Ja, du und ich wissen, dass wir immer können,
wenn wir unsere Hände einander reichen.
Aber wir können, wir können wieder zurückbringen
den Klang der Schritte der Hoffnung in die Gasse der Trauer.
Ja, du und ich wissen, dass wir immer können,
wenn wir unsere Hände einander reichen.
Wie ein Vogel, der in schweren Zeiten kann,
sich durch Wasser und Feuer schlagen, um Nahrung ins Nest zu bringen.
Er kennt den Hungrigen, der kraftlos ist, in einem verfallenen Nest,
dass für ihn jeder vergehende Moment der Unterschied zwischen Leben und Tod ist.
Aber wir können, wir können wieder zurückbringen
den Klang der Schritte der Hoffnung in die Gasse der Trauer (den Klang der Schritte der Hoffnung in die Gasse der Trauer).
Ja, du und ich wissen, dass wir immer können,
wenn wir unsere Hände einander reichen.
Aber wir können, wir können wieder zurückbringen
den Klang der Schritte der Hoffnung in die Gasse der Trauer.
Ja, du und ich wissen, dass wir immer können,
wenn wir unsere Hände einander reichen.