Lyrics and translation The Arian Band - Shaparak

Shaparak

پر زد شاپرک حیرون و بی قرار از رو گلهای باغ
میگرفتش از اون پیدای پنهون از هر کسی سراغ
میگفت هستم از عطری رویایی
تشنه ی عشق و زیبایی
قلبم از شوقی سرشار
میگفتن گلها با خنده به شاپرک عشقت چه آشناست
عشقت چه آشناست
تو وجود گلهاس عطر و قشنگی
عشق اینجا پیش ماست ، عشق اینجا پیش ماست
اما شاپرک
عشقی بی همتا
با دلش همراهه هر جا
بی تابه از عطر یار
بی تابه
میشه پر زد و به اوج آسمونا رسید
پرواز کن ، پرواز کن شاپرک
یا گذشت و رسید به نور امید
شاپرک ، شاپرک پرواز کن
میشه پر زد و به اوج آسمونا رسید
پرواز کن ، پرواز کن شاپرک
یا گذشت و رسید به نور امید
شاپرک ، شاپرک پرواز کن
شاپرک
ولی اون عشق و عطر دل انگیز پشت دیواری از سنگ و خاره
شاپرک برای دیدن یار دیگه راهی انگار نداره
یا باید عشقو از دل برونه
یا باید بگذره از رو دیوار
بره بالا تا بینهایت
تا عشق ، تا اوج دیدار
بره بالا
میشه پر زد و به اوج آسمونا رسید
پرواز کن ، پرواز کن شاپرک
یا گذشت و رسید به نور امید
شاپرک ، شاپرک پرواز کن
میشه پر زد و به اوج آسمونا رسید
پرواز کن ، پرواز کن شاپرک
یا گذشت و رسید به نور امید
شاپرک ، شاپرک پرواز کن
شاپرک
میشه پر زد و به اوج آسمونا رسید
شاپرک
یا گذشت و رسید به نور امید
میشه پر زد و به اوج آسمونا رسید
پرواز کن شاپرک

Papillon

Le papillon, confus et inquiet, s'envole des fleurs du jardin
Il le prenait de cette cachette cachée à tous
Il disait : je suis un parfum de rêve
Soif d'amour et de beauté
Mon cœur déborde de joie
Les fleurs riaient et disaient au papillon : ton amour est si familier
Ton amour est si familier
Tu es l'odeur et la beauté des fleurs
L'amour est ici, parmi nous, l'amour est ici, parmi nous
Mais papillon
Un amour sans égal
Partout avec son cœur
Impatient du parfum de son bien-aimé
Impatient
Il peut voler et atteindre le sommet du ciel
Vole, vole, papillon
Ou le passé a atteint la lumière de l'espoir
Papillon, papillon, vole
Il peut voler et atteindre le sommet du ciel
Vole, vole, papillon
Ou le passé a atteint la lumière de l'espoir
Papillon, papillon, vole
Papillon
Mais cet amour et ce parfum enivrant sont derrière un mur de pierre et de roche
Le papillon n'a plus de chemin pour voir son bien-aimé
Ou il doit chasser l'amour de son cœur
Ou il doit passer par-dessus le mur
Monter jusqu'à l'infini
Jusqu'à l'amour, jusqu'au sommet de la rencontre
Monter
Il peut voler et atteindre le sommet du ciel
Vole, vole, papillon
Ou le passé a atteint la lumière de l'espoir
Papillon, papillon, vole
Il peut voler et atteindre le sommet du ciel
Vole, vole, papillon
Ou le passé a atteint la lumière de l'espoir
Papillon, papillon, vole
Papillon
Il peut voler et atteindre le sommet du ciel
Papillon
Ou le passé a atteint la lumière de l'espoir
Il peut voler et atteindre le sommet du ciel
Vole, papillon