Lyrics and translation The Arian Band - Sokoot

Sokoot

نه اون عاشق سرخورده منم
نه بی تاب و سر سپرده تویی
هر دو تا بی صدا، فقط مست نگاهیم
نه حاضر به گفتن از دل منم
نه از من یه لحظه غافل تویی
لحظه ها می گذرن، هر دو چشم به راهیم

ببین غرور ما رو چه دور از هم نشونده

تو این سکوت، یه دنیا حرف، نگفته مونده

کی دیده قلبی رو که از نگاهی بی قراره
کی دیده نفس هایی که می افتن به شماره
کی دیده رنگ عشقو که رو گونه ها می شینه
کی اینجا بین ما عاشق دلباخته می بینه
آره، هیشکی ندیده، من که دیدم، تو که دیدی
این قصه ی عشقو من شنیدم، تو شنیدی
من و تو هر دو مغرور چرا این طور اسیریم
که حتی نمی تونیم چشم از هم بگیریم
من و تو هر دو مغرور، چرا این طور اسیریم
آخه هر دو می دونیم برای هم می میریم

ببین غرور ما رو چه دور از هم نشونده

تو این سکوت، یه دنیا حرف، نگفته مونده

نه اون عاشق سرخورده
نه بی تاب و سرسپرده
هردوتا بی صدا

نه حاضر به گفتن از دل
نه از هم یه لحظه غافل
لحظه ها می گذرن

کی دیده قلبی رو که از نگاهی بی قراره
کی دیده نفس هایی که می افتن به شماره
کی دیده رنگ عشقو که رو گونه ها می شینه
کی اینجا بین ما عاشق دلباخته می بینه
آره، هیشکی ندیده، من که دیدم، تو که دیدی
این قصه ی عشقو من شنیدم، تو شنیدی
من و تو هر دو مغرور چرا این طور اسیریم
که حتی نمی تونیم چشم از هم بگیریم
من و تو هر دو مغرور، چرا این طور اسیریم
آخه هر دو می دونیم برای هم می میریم

ببین غرور ما رو چه دور از هم نشونده

تو این سکوت، یه دنیا حرف، نگفته مونده

ببین غرور ما رو چه دور از هم نشونده

تو این سکوت...

Sokoot

Je ne suis pas cet amant déçu
Tu n'es pas non plus cette femme impatiente et soumise
Nous sommes tous les deux silencieux, juste ivres de nos regards
Je ne suis pas prêt à parler de mon cœur
Tu ne me perds jamais de vue un instant
Les moments passent, nous sommes tous les deux dans l'attente

Regarde notre fierté, à quelle distance elle nous a séparés

Dans ce silence, un monde de mots reste non dit

Qui a vu un cœur qui s'agite au regard d'un autre
Qui a vu des respirations qui deviennent saccadées
Qui a vu la couleur de l'amour qui rougit les joues
Qui voit ici l'amoureux passionné qui nous unit
Oui, personne n'a vu, j'ai vu, tu as vu
J'ai entendu cette histoire d'amour, tu l'as entendue
Pourquoi nous, si fiers, sommes-nous ainsi captifs
Que nous ne pouvons même pas nous détourner des regards
Pourquoi nous, si fiers, sommes-nous ainsi captifs
Parce que nous savons tous les deux que nous mourrons l'un pour l'autre

Regarde notre fierté, à quelle distance elle nous a séparés

Dans ce silence, un monde de mots reste non dit

Pas cet amant déçu
Pas cette femme impatiente et soumise
Nous sommes tous les deux silencieux

Pas prêt à parler de mon cœur
Pas un instant sans te voir
Les moments passent

Qui a vu un cœur qui s'agite au regard d'un autre
Qui a vu des respirations qui deviennent saccadées
Qui a vu la couleur de l'amour qui rougit les joues
Qui voit ici l'amoureux passionné qui nous unit
Oui, personne n'a vu, j'ai vu, tu as vu
J'ai entendu cette histoire d'amour, tu l'as entendue
Pourquoi nous, si fiers, sommes-nous ainsi captifs
Que nous ne pouvons même pas nous détourner des regards
Pourquoi nous, si fiers, sommes-nous ainsi captifs
Parce que nous savons tous les deux que nous mourrons l'un pour l'autre

Regarde notre fierté, à quelle distance elle nous a séparés

Dans ce silence, un monde de mots reste non dit

Regarde notre fierté, à quelle distance elle nous a séparés

Dans ce silence...