Lyrics and translation The Arian Band - Telesm

Telesm

میخواستم که بخونم باز از نم نمه بارون
از آفتابگردون و قصّه ی گلدون
دونه دونه دونه دونه دونه دونه
میخواستم از گل یاس برات قصّه بخونم
بخونم تو بمون تا که بمونم
بگم تو فصل سرما گل همیشه بهاری
تو مهتاب توی شبهای تاری
تو رویای سپیدی تویی همدم و همراز
برای مرغ عشق دو بال پرواز
ولی چقد آخه باز باید از گلها گفت
حرفهای دل و پنهونی تو قصه ها گفت
طلسم شرممو باید که بشکنم
اگه دل بذاره حرفمو اینبار بزنم
گل و گلدون بهونن ، باد بارون بهونن
شب و ستاره و مهتاب و آسمون بهونن
اگه میگم برات از دل خستم
بهونست که بگم
شدی خورشید آسمون من
شدم گل آفتابگردون تو
میونه باغ قصه های من
گل من شدی و من گلدون تو، گل من
ولی باش توی آسمون من
دیگه ابرهای شهر جایی نداشتن
چی میشد واسه ی گل و گلدون من
دیوار قصه ها رو برمیداشتن
مگه چقد آخه باز میشه از گلها گفت
حرفهای دلو پنهونی تو قصّه ها گفت
طلسم شرممو باید که بشکنم
اگه دل بزاره حرفمو اینبار بزنم
گل و گلدون بهونن ، باد بارون بهونن
شب و ستاره و مهتاب و آسمون بهونن
اگه میگم برات از دل خستم
بهونست که بگم
گل و گلدون بهونن ، باد بارون بهونن
شب و ستاره و مهتاب و آسمون بهونن
اگه میگم برات از دل خستم
بهونست که بگم
بهونست که بگم

Telesm

Je voulais te chanter à nouveau de la pluie qui tombe doucement
Du tournesol et de l'histoire du pot de fleurs
Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte
Je voulais te chanter l'histoire du jasmin
Te chanter pour que tu restes, pour que je reste
Te dire qu'en hiver, la fleur est toujours printanière
Que dans la clarté de la lune, tu es dans les nuits sombres
Que dans le rêve blanc, tu es le confident et le confident
Pour l'oiseau amoureux, deux ailes pour voler
Mais combien de fois dois-je parler des fleurs ?
Les paroles du cœur et les secrets dans les histoires
Je dois briser le charme de ma timidité
Si mon cœur le permet, je dirai mes paroles cette fois
Les fleurs et les pots de fleurs sont des prétextes, le vent et la pluie sont des prétextes
La nuit, les étoiles, la lune et le ciel sont des prétextes
Si je te parle de mon cœur las
C'est un prétexte pour dire
Tu es devenu le soleil de mon ciel
Je suis devenu le tournesol dans ton jardin
Au milieu du jardin des histoires
Tu es devenu ma fleur et je suis ton pot de fleurs, ma fleur
Mais reste dans mon ciel
Les nuages de la ville n'avaient plus leur place
Que se passerait-il pour ma fleur et mon pot de fleurs
Les murs des histoires seraient abattus
Combien de fois peut-on parler des fleurs ?
Les paroles du cœur et les secrets dans les histoires
Je dois briser le charme de ma timidité
Si mon cœur le permet, je dirai mes paroles cette fois
Les fleurs et les pots de fleurs sont des prétextes, le vent et la pluie sont des prétextes
La nuit, les étoiles, la lune et le ciel sont des prétextes
Si je te parle de mon cœur las
C'est un prétexte pour dire
Les fleurs et les pots de fleurs sont des prétextes, le vent et la pluie sont des prétextes
La nuit, les étoiles, la lune et le ciel sont des prétextes
Si je te parle de mon cœur las
C'est un prétexte pour dire
C'est un prétexte pour dire