Lyrics and translation Ariana Savalas - Memory

Memory

I don't want to be the photograph you hold so tightly in your hands
When you remember good times you enjoyed back when you were a younger man
The photograph that takes you back in time
The one that makes you wish you still were mine
I don't want to be the sweater I left somewhere lying at your place
The perfume still reminds you of the smile I used to wear across my face
The sweater that you hold, you won't let it go
But if you hold on to it, she will know

I don't want to be the music you forget to play
I don't want to be the words you never get to say
Baby please, don't make me
A memory

I don't want to be the silver lining you see on your wedding day
And when you're making love, you close your eyes and hope the color fades away
The silver that you see when you look in her eyes
You chose what was safe and what was wise
I don't want to be the record you play when you're drunk and all alone
The one you only play when your wife and your children aren't at home
The one that makes you wish you could do it all again
The melancholy melody your friend

I don't want to be the music you forget to play
I don't want to be the words you never get to say
Baby please, don't make me
A memory

Souvenir

Je ne veux pas être la photo que tu tiens si fermement dans tes mains
Quand tu te souviens des bons moments que tu as vécus quand tu étais plus jeune
La photo qui te ramène dans le temps
Celle qui te fait souhaiter que tu sois encore à moi
Je ne veux pas être le pull que j'ai laissé quelque part chez toi
Le parfum te rappelle encore le sourire que j'avais sur le visage
Le pull que tu tiens, tu ne veux pas le lâcher
Mais si tu le gardes, elle le saura

Je ne veux pas être la musique que tu oublies de jouer
Je ne veux pas être les mots que tu n'arrives jamais à dire
Bébé, s'il te plaît, ne me fais pas
Un souvenir

Je ne veux pas être la lueur d'espoir que tu vois le jour de ton mariage
Et quand tu fais l'amour, tu fermes les yeux et espères que la couleur s'estompe
La lueur que tu vois quand tu la regardes dans les yeux
Tu as choisi ce qui était sûr et ce qui était sage
Je ne veux pas être le disque que tu écoutes quand tu es ivre et tout seul
Celui que tu écoutes seulement quand ta femme et tes enfants ne sont pas à la maison
Celui qui te fait souhaiter que tu puisses tout recommencer
La mélodie mélancolique, ton ami

Je ne veux pas être la musique que tu oublies de jouer
Je ne veux pas être les mots que tu n'arrives jamais à dire
Bébé, s'il te plaît, ne me fais pas
Un souvenir