Honeymoon - Ariana Savalas translation in German

Honeymoon

Don't look so sad to see me gone
A lady always leaves before you wake up
You told me I look so good next to you, yes I do
A lady never sleeps without her makeup on
But I won't, I won't apologize
I am a bridesmaid not a bride
But we can still take a honeymoon tonight

So let's go on a honeymoon
You could use a holiday and all you gotta do
Is hae and hold me babe
Let's go on a honeymoon
You could use a girl who promises
To take you in all your good times babe

So leave your dirty laundry and your bags behind
Cause where we're going we'll have one thing on our mind
I'll make a vow here and now to take you, then
I'll make a vow to take you over and over again
But I won't, I won't apologize
But darling I will compromise
I promise to be true
On our honeymoon tonight

So let's go on a honeymoon
You could use a holiday and all you gotta do
Is have and hold me babe
Let's go on a honeymoon
You could use a girl who promises
To take you in all your good times babe

And when the honeymoon is gone
And only my perfume lingers on
No one looks good when they cry
So turn that frown into a smile
Light a cigarette
And be over it

Let's go on a honeymoon
You could use a holiday and all you gotta do
Is have and hold me babe
Let's go on a honeymoon
You could use a girl who promises
To take you in all your good times
Not your bad, your good times
Let's have some good times... babe

Flitterwochen

Schau nicht so traurig, weil ich gehe
Eine Dame verschwindet, bevor du aufwachst
Du sagtest, ich steh so gut neben dir, ja, das tu ich
Eine Dame schläft nie ohne Make-up
Aber ich werde mich nicht entschuldigen
Ich bin eine Brautjungfer, keine Braut
Aber wir können trotzdem heute Flitterwochen machen

Lass uns Flitterwochen machen
Du brauchst Urlaub und alles, was du tun musst
Ist mich zu nehmen und zu halten, Schatz
Lass uns Flitterwochen machen
Du brauchst ein Mädchen, das verspricht
Dich in all deinen guten Zeiten zu nehmen, Schatz

Lass deine schmutzige Wäsche und deine Taschen zurück
Denn wo wir hingehen, haben wir nur eines im Sinn
Ich gelobe hier und jetzt, dich zu nehmen
Ich gelobe, dich immer wieder zu nehmen
Aber ich werde mich nicht entschuldigen
Aber Schatz, ich werde Kompromisse machen
Ich verspreche, dir treu zu sein
An unserem Flitterwochenabend

Lass uns Flitterwochen machen
Du brauchst Urlaub und alles, was du tun musst
Ist mich zu nehmen und zu halten, Schatz
Lass uns Flitterwochen machen
Du brauchst ein Mädchen, das verspricht
Dich in all deinen guten Zeiten zu nehmen, Schatz

Und wenn die Flitterwochen vorbei sind
Und nur mein Parfum noch hängt
Niemand sieht gut aus, wenn er weint
Dreh also die Traurigkeit in ein Lächeln
Zünd eine Zigarette an
Und sei darüber hinweg

Lass uns Flitterwochen machen
Du brauchst Urlaub und alles, was du tun musst
Ist mich zu nehmen und zu halten, Schatz
Lass uns Flitterwochen machen
Du brauchst ein Mädchen, das verspricht
Dich in all deinen guten Zeiten zu nehmen
Nicht deinen schlechten, deinen guten Zeiten
Lass uns gute Zeiten haben... Schatz