Lyrics and translation Ariana Savalas - Honeymoon

Honeymoon

Don't look so sad to see me gone
A lady always leaves before you wake up
You told me I look so good next to you, yes I do
A lady never sleeps without her makeup on
But I won't, I won't apologize
I am a bridesmaid not a bride
But we can still take a honeymoon tonight

So let's go on a honeymoon
You could use a holiday and all you gotta do
Is hae and hold me babe
Let's go on a honeymoon
You could use a girl who promises
To take you in all your good times babe

So leave your dirty laundry and your bags behind
Cause where we're going we'll have one thing on our mind
I'll make a vow here and now to take you, then
I'll make a vow to take you over and over again
But I won't, I won't apologize
But darling I will compromise
I promise to be true
On our honeymoon tonight

So let's go on a honeymoon
You could use a holiday and all you gotta do
Is have and hold me babe
Let's go on a honeymoon
You could use a girl who promises
To take you in all your good times babe

And when the honeymoon is gone
And only my perfume lingers on
No one looks good when they cry
So turn that frown into a smile
Light a cigarette
And be over it

Let's go on a honeymoon
You could use a holiday and all you gotta do
Is have and hold me babe
Let's go on a honeymoon
You could use a girl who promises
To take you in all your good times
Not your bad, your good times
Let's have some good times... babe

Lune de miel

Ne sois pas si triste de me voir partir
Une femme s'en va toujours avant que tu ne te réveilles
Tu m'as dit que j'étais si belle à tes côtés, oui, c'est vrai
Une femme ne dort jamais sans son maquillage
Mais je ne vais pas, je ne vais pas m'excuser
Je suis une demoiselle d'honneur, pas une mariée
Mais on peut quand même passer notre lune de miel ce soir

Alors partons en lune de miel
Tu pourrais bien avoir besoin de vacances, et tout ce que tu as à faire
C'est de me tenir dans tes bras, mon chéri
Partons en lune de miel
Tu pourrais bien avoir besoin d'une fille qui te promet
De t'emmener dans tous tes bons moments, mon chéri

Alors laisse ton linge sale et tes sacs derrière toi
Parce que là où on va, on n'aura qu'une seule chose en tête
Je vais te faire un vœu ici et maintenant, de t'emmener, puis
Je ferai un vœu de t'emmener encore et encore
Mais je ne vais pas, je ne vais pas m'excuser
Mais mon chéri, je vais faire un compromis
Je te promets d'être vraie
Pour notre lune de miel ce soir

Alors partons en lune de miel
Tu pourrais bien avoir besoin de vacances, et tout ce que tu as à faire
C'est de me tenir dans tes bras, mon chéri
Partons en lune de miel
Tu pourrais bien avoir besoin d'une fille qui te promet
De t'emmener dans tous tes bons moments, mon chéri

Et quand la lune de miel sera finie
Et que seul mon parfum persistera
Personne n'a l'air bien quand il pleure
Alors transforme ce chagrin en sourire
Allume une cigarette
Et oublie tout ça

Partons en lune de miel
Tu pourrais bien avoir besoin de vacances, et tout ce que tu as à faire
C'est de me tenir dans tes bras, mon chéri
Partons en lune de miel
Tu pourrais bien avoir besoin d'une fille qui te promet
De t'emmener dans tous tes bons moments
Pas tes mauvais, tes bons moments
Passons de bons moments... mon chéri