Lion Tamer - Ariana Savalas translation in German

Lion Tamer

They say she's old fashioned
She shouldn't let him talk to her that way
But there's something about him
Though her friends would never dare to say

Their husbands wrapped around their fingers
Willing to fulfill their every wish
What woman wouldn't want a man obedient and trainable like this?

But not every wild animal is the same
Once in a while a lion dreams of being tamed
Of being tamed

If he's the king she's the princess
He worships her but still she is oppressed
He's the man she's the puppet
He satisfies the needs that she repressed

She's an independent woman
They say she may as well be eight feet tall
But when the candles dim and she's with him
She loves the way he makes her feel so small

Not every wild animal is the same
Once in a while a lion dreams of being tamed
Of being tamed

She's an independent woman
The world is a very rainy place to bear
But like a magic trick she feels no pain
When he says her name and pulls her hair...

Not every wild animal is the same
Once in a while a lion dreams of being tamed
Of being tamed

Löwenzähmerin

Man sagt, sie sei altmodisch
Sie sollte ihn nicht so mit sich reden lassen
Aber da ist etwas an ihm
Obwohl ihre Freundinnen es nie wagen würden, es zu sagen

Ihre Ehemänner um den Finger gewickelt
Bereit, ihnen jeden Wunsch zu erfüllen
Welche Frau wollte nicht einen Mann, gehorsam und trainierbar wie diesen?

Aber nicht jedes wilde Tier ist gleich
Manchmal träumt ein Löwe davon, gezähmt zu werden
Gezähmt zu werden

Wenn er der König ist, ist sie die Prinzessin
Er betet sie an, aber dennoch ist sie unterdrückt
Er ist der Mann, sie ist die Marionette
Er befriedigt die Bedürfnisse, die sie unterdrückt hat

Sie ist eine unabhängige Frau
Man sagt, sie könnte genauso gut acht Fuß groß sein
Aber wenn die Kerzen schwächer werden und sie bei ihm ist
Liebt sie es, wie er sie sich so klein fühlen lässt

Nicht jedes wilde Tier ist gleich
Manchmal träumt ein Löwe davon, gezähmt zu werden
Gezähmt zu werden

Sie ist eine unabhängige Frau
Die Welt ist ein sehr regnerischer Ort, den es zu ertragen gilt
Aber wie durch einen Zaubertrick spürt sie keinen Schmerz
Wenn er ihren Namen sagt und an ihren Haaren zieht...

Nicht jedes wilde Tier ist gleich
Manchmal träumt ein Löwe davon, gezähmt zu werden
Gezähmt zu werden