Matariki - Ariana Tikao translation in German

Matariki

Matariki e, ua moe oe ia matou nei
No te aha, no te aha oe,
I vaiho mai to oe fenua a'ia
Matariki e, ua moe oe ia matou nei
No te aha, no te ahah oe
I vaiho mai to oe fenua aia
Mauiui te mafatu i te faaro'o atu i te parau api
E parau oto no matou, no te nuna'a maohie

Aue, aue
Te oto nei to matou mafatu e
Aue, aue
Te oto nei to matou mafatu e

A reva to matou tamahere
I pihaiho i te atua manahope (bis)

i pihaiho i te atua manahope (bis)

Matariki

Matariki, ach, du wieder um zu uns zu ruhen?
Warum denn, warum kommst du,
Und lässt allein dein heimatliches Land?
Matariki, ach, du wieder um zu uns zu ruhen?
Warum denn, weshalb du,
Lässt allein dein geliebtes Land zurück?
Müde das Herz, wenn man die bittre Rede hört,
Die Kummer spricht für uns, unser geplagtes Volk.

Klage, ach klage,
Des Herzens tiefe Trauer hier,
Klage, ach klage,
Des Herzens tiefe Trauer hier.

Entschwebt ist unser Kleinod plötzlich dort
Verborgen nun vom Gott, dem letzten Hort (bis)

Verborgen nun vom Gott, dem letzten Hort (bis)