Lyrics and translation Ariane Moffatt - De mort à vivant

De mort à vivant

Ça s'était déjà fait au cinéma
Mais dans la vraie vie
Je ne pense pas
Mais je sais que c'est bien toi
Entre chien et loup, parmi nous
Jamais été aussi sûre de moi

Un instant paranormal
Ton corps froid sous les étoiles
Le prolongement de ta vie
Un miracle, un mystère
Ta présence dans la nuit m'éclaire

Tu n'es pas disparu à jamais
Je savais qu'un jour tu reviendrais
Me voir
Pour me livrer ton secret
Mais ce soir à l'orée de la forêt
Ma mémoire se perd dans ton reflet
Si troublant de te revoir d'aussi près

Tes yeux ont pâli
Ta peau aussi
Mais tu souris
Comme avant
Avant l'accident
Qui nous a tous
Anéantis

Tu n'es pas disparu à jamais
Je savais qu'un jour tu reviendrais
Me voir
Pour me livrer ton secret
Mais ce soir à l'orée de la forêt
Ma mémoire se perd dans ton reflet
Si troublant de te revoir d'aussi près

Tu n'es pas disparu à jamais
Je savais qu'un jour tu reviendrais
Me voir
Pour me livrer ton secret

От смерти к жизни

Такое уже случалось в кино,
Но в реальной жизни
Вряд ли,
Но я знаю, что это ты.
Между собакой и волком, среди нас,
Никогда не была так уверена в себе.

Сверхъестественный момент,
Твоё холодное тело под звёздами,
Продолжение твоей жизни,
Чудо, тайна,
Твоё присутствие в ночи освещает меня.

Ты не исчез навсегда,
Я знала, что однажды ты вернёшься,
Увидеть меня,
Чтобы открыть мне свой секрет.
Но сегодня вечером на опушке леса
Моя память теряется в твоём отражении,
Так волнующе видеть тебя так близко.

Твои глаза побледнели,
Твоя кожа тоже,
Но ты улыбаешься,
Как раньше,
До аварии,
Которая всех нас
Уничтожила.

Ты не исчез навсегда,
Я знала, что однажды ты вернёшься,
Увидеть меня,
Чтобы открыть мне свой секрет.
Но сегодня вечером на опушке леса
Моя память теряется в твоём отражении,
Так волнующе видеть тебя так близко.

Ты не исчез навсегда,
Я знала, что однажды ты вернёшься,
Увидеть меня,
Чтобы открыть мне свой секрет.