Lyrics and translation Ariane Moffatt - Distance

Distance

Je suis née dans les confettis
Le cœur à l′abri
Depuis le tout premier jour
Gavée à l'amour

J′ai grandi sur la douce rive
De vos chaleureux sourires
Chaque rêve lancé dans l'avenir
Avec l'horizon pour me contenir

Libre de la pression qui force à tout réussir

Alors pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se prend les mains
Au-dessus du vide, y′a ce même abîme
Qui rend fou

Au-delà de toutes ces années
Passées en pièces détachées
Et même si ma mémoire a noirci
Plusieurs pages de ma vie
J′ai encore cette sensation vague
De jouer un personnage

Est-ce par ma faute?
Est-ce que c'est la vôtre?

Au fond, peu m′importe

Mais pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se tient les mains
Au-dessus du vide, y'a ce même abîme
Qui rend fou

Le temps court et c′est à mon tour
D'enseigner l′amour
Avant que l'ultime silence
Nous prive de la chance

De comprendre
Juste se comprendre...

Pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se prend les mains
Au-dessus du vide, ce même abîme
Ce grand flou

Pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se tient les mains
Au-dessus du vide, ce même abîme
Ce grand flou...

Расстояние

Я родилась в конфетти,
С сердцем, укрытым от бед,
С самого первого дня
Вскормленная любовью.

Я росла на ласковом берегу
Ваших теплых улыбок,
Каждую мечту бросала в будущее,
С горизонтом, что меня сдерживал.

Свободная от давления, что вынуждает добиваться успеха во всем.

Так почему же я чувствую нас такими далекими,
Даже когда мы держимся за руки?
Над пустотой та же бездна,
Что сводит с ума.

По прошествии всех этих лет,
Проведенных порознь,
И даже если моя память зачернила
Несколько страниц моей жизни,
У меня все еще есть это смутное ощущение,
Что я играю роль.

Это моя вина?
Или ваша?

В глубине души, мне все равно.

Но почему я чувствую нас такими далекими,
Даже когда мы держимся за руки?
Над пустотой та же бездна,
Что сводит с ума.

Время бежит, и теперь моя очередь
Учить любви,
Прежде чем окончательное молчание
Лишит нас шанса

Понять,
Просто понять друг друга...

Почему я чувствую нас такими далекими,
Даже когда мы держимся за руки?
Над пустотой та же бездна,
Эта большая размытость.

Почему я чувствую нас такими далекими,
Даже когда мы держимся за руки?
Над пустотой та же бездна,
Эта большая размытость...