Ariane Moffatt - Décalage - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ariane Moffatt - Décalage




Mon trottoir, ton tarmac
Мой тротуар, твой асфальт.
Toi la mer, moi le lac
Ты море, я озеро
Mon vélo, ton avion
Мой велосипед, твой самолет
Mon sommeil, tes néons
Мой сон, твои неоновые огни.
Ma routine, tes errances
Моя рутина, твои странствия
Mon spleen, ta chance
Моя селезенка, твой шанс
Décalage amoureux
Задержка в любви
À moi l'orage, à toi le feu
Мне гроза, тебе огонь.
Mais dis-moi
Но скажи мне
Est-ce qu'il pleut là-bas
Там идет дождь
Dans ton paradis
В твоем раю
Est-ce que l'horizon te sourit
Улыбается ли тебе горизонт
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Неужели в твоих шагах есть какие-то частички меня?
Est-ce que dans tes nuits on survit
Выживем ли мы в твои ночи
Est-ce qu'il pleut là-bas
Там идет дождь
Dans ton paradis
В твоем раю
Est-ce que l'horizon te sourit
Улыбается ли тебе горизонт
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Неужели в твоих шагах есть какие-то частички меня?
Mon écran, ton passeport
Мой экран, твой паспорт.
Ton aisance, mes efforts
Твоя легкость, мои усилия
Toi le sud, moi le nord
Ты юг, я север.
Et tes choix, encore
И твой выбор, опять же
T'as la Terre à tes pieds
У твоих ног земля.
Tous tes astres alignés
Все твои звезды выстроились в линию
Décalage dangereux
Опасное смещение
À moi la rage, à toi le jeu
Моя ярость, Твоя игра.
Mais dis-moi
Но скажи мне
Est-ce qu'il pleut là-bas
Там идет дождь
Dans ton paradis
В твоем раю
Est-ce que l'horizon te sourit
Улыбается ли тебе горизонт
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Неужели в твоих шагах есть какие-то частички меня?
Est-ce que dans tes nuits on survit
Выживем ли мы в твои ночи
Est-ce qu'il pleut là-bas
Там идет дождь
Dans ton paradis
В твоем раю
Est-ce que l'horizon te sourit
Улыбается ли тебе горизонт
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Неужели в твоих шагах есть какие-то частички меня?
Est-ce que dans tes nuits
Разве в твои ночи
Dis-moi
Скажи мне





Writer(s): Ariane Moffatt


Attention! Feel free to leave feedback.