Lyrics and translation Ariane Moffatt - Far Away

Far Away

(Martha Wainwright)
Far away
In some lovely way I hear your call
Whatever happened to them all?
Whatever happened to us all?
I know that we've never met before
But that was then, and now I need you more
Is someone here keeping the score?
Is there only dying at your door?
Taking me down off this cross
Lay me down, down, down in the dust
Whoa, love, take my hand across the crowd
I have been digging underground
What'er remains is yet to be found
I have no children
I have no husband
I have no reason
To be alive
Oh, give me one
Green grass blades are all on fire
I own the crack that's in the wind
From your window I see bars and the birds
They sing and they sing and they sing and they sing
And the dogs
They bark and they bark and they bark and they bark and they bark
Whatever happened to them all?
Whatever happened to us all?
Annie had two young baby boys
And Jimi went crazy, crazy, crazy late last fall

Loin d'ici

(Martha Wainwright)
Loin d'ici
D'une manière si douce, j'entends ton appel
Que leur est-il arrivé ?
Que nous est-il arrivé ?
Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant
Mais c'était avant, et maintenant j'ai encore plus besoin de toi
Y a-t-il quelqu'un ici qui tient le score ?
N'y a-t-il que la mort à ta porte ?
Me descendre de cette croix
Dépose-moi, dépose-moi, dépose-moi dans la poussière
Whoa, mon amour, prends ma main à travers la foule
J'ai creusé sous terre
Ce qui reste est encore à trouver
Je n'ai pas d'enfants
Je n'ai pas de mari
Je n'ai aucune raison
D'être en vie
Oh, donne-moi une
Les brins d'herbe verte sont tous en feu
Je possède la fissure qui est dans le vent
De ta fenêtre, je vois des barreaux et les oiseaux
Ils chantent et ils chantent et ils chantent et ils chantent
Et les chiens
Ils aboient et ils aboient et ils aboient et ils aboient et ils aboient
Que leur est-il arrivé ?
Que nous est-il arrivé ?
Annie avait deux jeunes garçons
Et Jimi est devenu fou, fou, fou à la fin de l'automne