Lyrics and translation Ariane Moffatt - La main

La main

La main qui offre une bouchée de pain
Sa main qui appelle à l′aide au loin
Leurs mains qui s'effleurent dans le petit matin
Les mains qui s′arrachent le cœur jusqu'à la fin
Ses mains en prière le jour comme la nuit
Sa main trop petite qui s'accroche à la vie
Les mains qui s′effeuillent à force de tempêtes
Leurs mains en l′air qui ne jurent que par la fête

Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore

Les mains qui dansent sur le bout des clés
Sa main, un adieu bien trop lourd à porter
Petites mains précieuses brodant au fil doré
Ces mains infatigables qui ne cessent de créer
La main qui sauve des flammes enragées
Ma main dans tes cheveux, sa forêt enchantée
La main contre le sexe trop longtemps désiré
Et celle qui quémande, ouverte mais brisée

Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore

Les mains qui parlent une langue signée
Qui implorent la chance en relançant les dés
La main qui tremble sans pouvoir se déposer
Celle qui brise l'innocence d′une joue rosée
Les mains qui purgent leur sentence, menottées
Et celles qui dépriment dans un veston usé
La main qui se referme sur un terrible secret
Et celle que l'on demande pour s′unir à jamais

Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore

Serre-la encore...

Рука

Рука, предлагающая кусок хлеба
Его рука, зовущая на помощь вдали
Их руки, едва касающиеся друг друга ранним утром
Руки, разрывающие сердце до конца
Его руки, сложенные в молитве, днем и ночью
Его крошечная рука, цепляющаяся за жизнь
Руки, теряющие лепестки от силы бурь
Их руки в воздухе, клянущиеся только в празднике

Не отпускай ее
Держи ее крепко
Не отпускай ее
Держи ее еще крепче

Руки, танцующие на кончиках клавиш
Его рука, прощание, слишком тяжелое, чтобы нести
Драгоценные маленькие ручки, вышивающие золотой нитью
Эти неутомимые руки, которые не перестают творить
Рука, спасающая от бушующего пламени
Моя рука в твоих волосах, твой зачарованный лес
Рука на коже, так долго желанной
И та, что просит, открытая, но сломленная

Не отпускай ее
Держи ее крепко
Не отпускай ее
Держи ее еще крепче

Руки, говорящие на языке жестов
Которые умоляют о шансе, бросая кости снова
Рука, дрожащая, не в силах успокоиться
Та, что разбивает невинность розовой щеки
Руки, отбывающие свой срок, в наручниках
И те, что находятся в депрессии, в поношенном пиджаке
Рука, сжимающая страшную тайну
И та, которую просят, чтобы соединиться навсегда

Не отпускай ее
Держи ее крепко
Не отпускай ее
Держи ее еще крепче

Держи ее еще крепче...