Lyrics and translation Ariane Moffatt - La statue

La statue

Ça fait assez longtemps que ça dure
La moitié de ma vie que j'endure
Que je laisse se jouer au fond de moi
Cette scène d'horreur qui ne m'appartient pas

J'ai tout fait tenir derrière un mur
J'ai réduit mon image en miniature
J'ai dissimulé l'ampleur des dégâts
Mais aujourd'hui je fracasse le cadenas

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d'un coup ma liberté

Arrachez-moi ces points de suture
Ces matins noirs en guise de futur
Il est temps de renverser la vapeur
De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur

Finies les années de l'imposture
De l'hypocrisie d'une culture
Où la honte résonne plus fort que la loi
Où le cœur de la femme en silence se débat

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d'un coup ma liberté

Статуя

Это длится уже достаточно долго,
Половину моей жизни я терплю,
Позволяю этой сцене ужаса,
Которая мне не принадлежит, разыгрываться внутри меня.

Я все держала за стеной,
Уменьшила свой образ до миниатюры,
Скрывала масштаб разрушений,
Но сегодня я разбиваю замок.

И я бросаю статую
Этого падшего лжебога,
Все его члены разлетаются вдребезги,
Под пылью багровое солнце.
Она такая хрупкая,
Эта больная статуя.
Изо всех сил я отпускаю все,
И разом возвращаю себе свободу.

Снимите с меня эти швы,
Эти темные утра вместо будущего.
Пора изменить ход событий,
Сбросить одну за другой всех этих птиц несчастья.

Покончено с годами притворства,
С лицемерием культуры,
Где стыд звучит громче закона,
Где женское сердце молча борется.

И я бросаю статую
Этого падшего лжебога,
Все его члены разлетаются вдребезги,
Под пылью багровое солнце.
Она такая хрупкая,
Эта больная статуя.
Изо всех сил я отпускаю все,
И разом возвращаю себе свободу.