Lyrics and translation Ariane Moffatt - Les deux cheminées

Les deux cheminées

Les deux cheminées
Sur le terrain vague
Dans ton ancien quartier
Ce matin me regardent

Leur chaleur humaine
Me parle au passé
Le brouillard est un thème
Qu'on aura épuisé

On aura tout vu, tout dit, tout essayé
Mille fois incendiées puis réanimées
On se sera aimées souvent sans savoir où aller
Mais comme les cheminées
On restera toujours côte à côte et inséparées

Ces deux tours infinies
Qui m'ont toujours fascinées
Je comprends enfin aujourd'hui
Qu'elles sont nos garçons adorés

On pourra les y emmener
Un jour pour leur expliquer
Que le feu derrière la fumée, c'est l'amour
Qui nous garde côte à côte et inséparées

On aura tout vu, tout dit, tout essayé
Mille fois incendiées puis réanimées
On se sera aimées souvent sans savoir où aller
Mais comme les cheminées
On restera toujours inséparées

Две трубы

Две трубы
На пустыре
В твоем старом районе
Этим утром смотрят на меня

Их человеческое тепло
Говорит со мной о прошлом
Туман – это тема,
Которую мы исчерпали

Мы все видели, все сказали, все попробовали
Тысячу раз сгорали дотла, а потом возрождались
Мы любили друг друга часто, не зная, куда идти
Но, как эти трубы,
Мы всегда будем рядом, неразлучны

Эти две бесконечные башни,
Которые всегда меня завораживали,
Я наконец-то понимаю сегодня,
Что это наши любимые мальчики

Мы сможем привести их туда
Однажды, чтобы объяснить им,
Что огонь за дымом – это любовь,
Которая держит нас рядом, неразлучными

Мы все видели, все сказали, все попробовали
Тысячу раз сгорали дотла, а потом возрождались
Мы любили друг друга часто, не зная, куда идти
Но, как эти трубы,
Мы всегда будем неразлучны