Lyrics and translation Ariane Moffatt - Les tireurs fous

Les tireurs fous

Je ne veux pas me réveiller, mon rêve est trop beau
N'essayez pas de le briser, de le mettre en morceaux
Je préfère un monde inventé
À la violence ambiante qui me terrifie
Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts, c'est plus comme avant

Gardez-moi loin des tireurs fous
C'est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j'ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve

Je ne veux pas me réveiller, ce monde est trop faux
Ses nouvelles divinités armées jusqu'aux os
Je préfère de loin mon oreiller
À la violence ambiante que l'on glorifie
Elle va nous achever
Laissez-moi dormir en paix
Car les yeux ouverts, c'est plus noir que blanc

Gardez-moi loin des tireurs fous
C'est tout ce que je demande
Gardez-moi loin des tireurs fous
Mes enfants me réclament
Si seulement j'ouvrais les paupières
Que se prolongeait sur terre
Mon rêve
C'est ma fantaisie militaire
La fin des revolvers
Une trêve

Безумные стрелки

Я не хочу просыпаться, мой сон слишком прекрасен
Не пытайтесь разбить его, разнести на куски
Я предпочитаю выдуманный мир
Окружающему насилию, которое меня ужасает
Оно нас погубит
Дайте мне спать спокойно
Потому что с открытыми глазами всё уже не так, как прежде

Держите меня подальше от безумных стрелков
Это всё, о чём я прошу
Держите меня подальше от безумных стрелков
Мои дети зовут меня
Если бы я только открыла глаза
Чтобы мой сон продолжался на земле
Мой сон

Я не хочу просыпаться, этот мир слишком фальшив
Его новые божества вооружены до зубов
Я предпочитаю мою подушку
Окружающему насилию, которое прославляют
Оно нас погубит
Дайте мне спать спокойно
Потому что с открытыми глазами всё гораздо темнее, чем кажется

Держите меня подальше от безумных стрелков
Это всё, о чём я прошу
Держите меня подальше от безумных стрелков
Мои дети зовут меня
Если бы я только открыла глаза
Чтобы мой сон продолжался на земле
Мой сон
Это моя военная фантазия
Конец револьверам
Перемирие