Lyrics and translation Ariane Moffatt - Mon Corps

Mon Corps

Quoi faire avec mon corps, le coucher tôt, le lever tard
Lui faire faire le sport
Quoi faire avec mon corps, l'exciter, l'exhiber
Ou encore lui donner tort
Quoi faire avec mon corps, l'intoxiquer, le purifier
Ou le peindre en noir
Quoi faire avec mon corps, le faire courir ou méditer
Le garder vivant
Ou lui donner la mort
Je vieillirai avec
Que ça lui plaise ou non
Il ira où j'irai
À quoi bon le laisser flamber
Je vieillirai avec
Que ça me plaise ou non
Il ira où j'irai
À quoi bon se laisser tomber
Quoi faire avec mon corps

Le traquer pour parvenir à trahir son âge
Quoi faire avec mon corps
Lui visser des Vuitton aux talons
Pour le confort
Quoi faire avec mon corps
Le vendre, le donner
Ou jouer avec son genre
Quoi faire avec mon corps
Le guérir, le blesser
Le punir ou le gaver d'animaux morts
Je vieillirai avec
Que ça me plaise ou non
Il ira où j'irai
À quoi bon le laisser flamber
Je vieillirai avec
Que ça lui plaise ou non
Il ira où j'irai
À quoi bon se laisser tomber

Моё тело

Что мне делать со своим телом, укладывать его спать рано, будить поздно,
Заставлять его заниматься спортом?
Что мне делать со своим телом, возбуждать его, выставлять напоказ
Или, наоборот, обвинять его во всём?
Что мне делать со своим телом, травить его, очищать
Или красить его в чёрный?
Что мне делать со своим телом, заставлять его бегать или медитировать,
Сохранять его живым
Или убить его?
Я буду стареть вместе с ним,
Нравится ему это или нет.
Оно пойдёт туда, куда пойду я.
Какой смысл давать ему сгореть?
Я буду стареть вместе с ним,
Нравится мне это или нет.
Оно пойдёт туда, куда пойду я.
Какой смысл сдаваться?
Что мне делать со своим телом?

Изводить его, чтобы предать его возраст?
Что мне делать со своим телом?
Надеть на него Vuitton на каблуках
Для комфорта?
Что мне делать со своим телом?
Продать его, отдать его
Или играть с его полом?
Что мне делать со своим телом?
Лечить его, ранить его,
Наказывать его или пичкать трупами животных?
Я буду стареть вместе с ним,
Нравится мне это или нет.
Оно пойдёт туда, куда пойду я.
Какой смысл давать ему сгореть?
Я буду стареть вместе с ним,
Нравится ему это или нет.
Оно пойдёт туда, куда пойду я.
Какой смысл сдаваться?