Lyrics and translation Ariane Rinehart & Michael Campayno - Sixteen Going On Seventeen

Sixteen Going On Seventeen

You wait, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on.

To write on.

You are sixteen going on seventeen
Baby, it's time to think
Better beware, be canny and careful
Baby, you're on the brink

You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line
Eager young lads and rogues and cads
Will offer you food and wine

Totally unprepared are you
To face a world of men
Timid and shy and scared are you
Of things beyond your ken

You need someone older and wiser
Telling you what to do
I am seventeen going on eighteen
I'll take care of you

I am sixteen going on seventeen
I know that I'm naive
Fellows I meet may tell me I'm sweet
And willingly I believe

I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose
Bachelor dandies, drinkers of brandies
What do I know of those?

Totally unprepared am I
To face a world of men
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my kin

I need someone older and wiser
Telling me what to do
You are seventeen going on eighteen
I'll depend on you

Seize ans et demi

Tu attends, petite fille, sur une scène vide
Que le destin allume les lumières
Ta vie, petite fille, est une page blanche
Que les hommes voudront écrire.

Pour écrire dessus.

Tu as seize ans et demi
Chérie, il est temps de réfléchir
Fais attention, sois maligne et prudente
Chérie, tu es au bord du gouffre

Tu as seize ans et demi
Les garçons se mettront en rang
De jeunes hommes désireux, des voyous et des coquins
Te proposeront de la nourriture et du vin

Tu es totalement préparée
À faire face à un monde d'hommes
Timide, réservée et effrayée, tu es
Par des choses qui dépassent ta compréhension

Tu as besoin de quelqu'un de plus âgé et plus sage
Pour te dire quoi faire
J'ai dix-sept ans et demi
Je prendrai soin de toi

J'ai seize ans et demi
Je sais que je suis naïve
Les hommes que je rencontre me disent que je suis douce
Et j'y crois volontiers

J'ai seize ans et demi
Innocente comme une rose
Des célibataires élégants, buveurs de brandy
Que sais-je de tout cela?

Je ne suis pas du tout préparée
À faire face à un monde d'hommes
Timide, réservée et effrayée, je suis
Par des choses qui dépassent ma compréhension

J'ai besoin de quelqu'un de plus âgé et plus sage
Pour me dire quoi faire
Tu as dix-sept ans et demi
Je compterai sur toi