Lyrics and translation Ariane Zita - Comme une tempête

Comme une tempête

Vas-y, surprends-moi
Comme il y a longtemps déjà
Tant qu'on peut vivre de nuit
Au rythme de nos corps inconduits

Viens me chercher en cachette
On ira où le temps s'arrête
Une histoire trop compliquée
Qu'on ne sait plus comment terminer

Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète
(Comme une tempète)
Ont traversé une décennie
Sans même que les fils ne s'emmèlent

Comme une deuxième jeunesse
Une obsession qui nos guette
Et qui nous prend par surprise
Au moment où one se tranquilise

Fais à ta tête pour une fois
Personne ne le saura
Prends ton courage à deux mains
Et garde les remords pour demain

Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète

Viens me chercher en cachette
Je t'attendrai à la fenêtre
Comme quand on était jeunes et libres
Entêtés et durs à suivre

Viens me chercher juste à temps
Avant que mon coeur hésitant
Emporte nos souvenirs dans l'oubli
Comme dans une tempète

Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète
(Comme une tempète)
Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète
(Comme une tempète)
Ont traversé une décennie
Sans même que les fils ne s'emmèlent

Как буря

Давай, удиви меня,
Как давно когда-то,
Пока мы можем жить ночью,
В ритме наших непослушных тел.

Приди за мной тайком,
Мы пойдем туда, где время останавливается,
История слишком сложная,
И мы не знаем, как ее закончить.

Воспоминания, так глубоко запрятанные,
Вновь всплывают на поверхность, как буря,
(Как буря)
Прошли сквозь десятилетие,
Даже не запутавшись.

Как вторая молодость,
Навязчивая идея, которая нас подстерегает,
И застает врасплох,
В тот момент, когда мы успокаиваемся.

Сделай по-своему хоть раз,
Никто не узнает,
Соберись с духом,
А угрызения совести оставь на завтра.

Воспоминания, так глубоко запрятанные,
Вновь всплывают на поверхность, как буря.

Приди за мной тайком,
Я буду ждать тебя у окна,
Как когда мы были молоды и свободны,
Упрямы и неуловимы.

Приди за мной вовремя,
Прежде чем мое колеблющееся сердце
Погрузит наши воспоминания в забвение,
Как в бурю.

Воспоминания, так глубоко запрятанные,
Вновь всплывают на поверхность, как буря,
(Как буря)
Воспоминания, так глубоко запрятанные,
Вновь всплывают на поверхность, как буря,
(Как буря)
Прошли сквозь десятилетие,
Даже не запутавшись.