Lyrics and translation Ariane Zita - Je suis désolée

Je suis désolée

Une envie étrange me tend la main
Toutes mes nuits se ressemblent et j'ai peur du matin
Ma chambre comme une cage qui me contient
Je vis pour ces mirages que je change en refrains

Toutes mes plantes sont mortes
Et mes fleurs se sont fanées
Je suis prise entre les murs
De mes plus belles années

Si tu me cherches à l'aube sans jamais me retrouver
C'est cette envie de m'enfuir que j'ai laissée gagner
Si tu me cherches à l'aube, crois-moi, je suis désolée
C'est que je suis attendue là où l'on ne m'attendait plus

Je me réveille la nuit pour y penser
Sur mes épaules retombe le poids du monde entier

Toutes mes plantes sont mortes
Et mes fleurs se sont fanées
Je suis prise entre les murs
De mes plus belles années

Si tu me cherches à l'aube sans jamais me retrouver
C'est cette envie de m'enfuir que j'ai laissée gagner
Si tu me cherches à l'aube, crois-moi, je suis désolée
C'est que je suis attendue là où l'on ne m'attendait plus

Мне очень жаль

Странное желание тянет меня за руку
Все мои ночи похожи, и я боюсь утра
Моя комната, как клетка, держит меня в плену
Я живу ради этих миражей, которые превращаю в припевы

Все мои растения погибли
И мои цветы завяли
Я заперта в стенах
Моих лучших лет

Если ты ищешь меня на рассвете, но не можешь найти
Это желание убежать, которому я позволила победить
Если ты ищешь меня на рассвете, поверь, мне очень жаль
Просто меня ждут там, где меня больше не ждали

Я просыпаюсь ночью, чтобы думать об этом
На мои плечи падает тяжесть всего мира

Все мои растения погибли
И мои цветы завяли
Я заперта в стенах
Моих лучших лет

Если ты ищешь меня на рассвете, но не можешь найти
Это желание убежать, которому я позволила победить
Если ты ищешь меня на рассвете, поверь, мне очень жаль
Просто меня ждут там, где меня больше не ждали