Lyrics and translation Ariane Zita - Mine de rien

Mine de rien
Le temps aura passé
Sans qu′on s'en rende compte
Et il aura gagné

Je sais bien
Qu′à chaque jour suffit sa peine
Mais j'ai peur quand même
Et je suis fatiguée

On était jeunes, naïfs, épais
Inconscients des jours qu'on avait
Quand j′y repense, c′est fou
L'énergie qu′on avait avant

À la surprise générale
Un épuisement monumental
Au petit matin quand tu dors
Et que j'angoisse encore
J′angoisse encore

Mine de rien
Je ne sais plus qui j'étais
Quand je t′ai rencontré
Il y a quelques années

Trop souvent
J'ai fait semblant d'être bien
Comme si de rien était
Si tu savais seulement

On était jeunes, naïfs, épais
Inconscients des jours qu′on avait
Quand j′y repense, c'est fou
L′énergie qu'on avait avant

À la surprise générale
Un épuisement monumental
Au petit matin quand tu dors
Et que j′angoisse encore
J'angoisse encore

Tu te frayes un passage
Dans mes matins tranquilles
Au traves de nos propres ruines
Tu es si près de moi
Mais si loin à la fois
Que j′en deviens fragile

On était jeunes, naïfs, épais
Inconscients des jours qu'on avait
Quand j'y repense, c′est fou
L′énergie qu'on avait avant

À la surprise générale
Un épuisement monumental
Au petit matin quand tu dors
Et que j′angoisse encore

On était jeunes, naïfs, épais
Inconscients des jours qu'on avait
Quand j′y repense, c'est fou
L′énergie qu'on avait avant

À la surprise générale
Un épuisement monumental
Au petit matin quand tu dors
Et que j'angoisse encore

Ничего не могу с собой поделать.
Время пройдет
Никто это понимает
И он победит

Я хорошо знаю.
Пусть каждый день будет достаточно его страданий
Но мне все равно страшно.
И я устала

Мы были молоды, наивны, толсты.
Не обращая внимания на дни, которые у нас были
Когда я вспоминаю об этом, это безумие
Энергия, которой мы обладали раньше

К всеобщему удивлению
Монументальное истощение
Ранним утром, когда ты спишь
И что я все еще мучаюсь
Я все еще беспокоюсь

Ничего не могу с собой поделать.
Я больше не знаю, кем я был
Когда я встретил тебя
Несколько лет назад

Слишком часто
Я притворился, что все в порядке.
Как будто ничего не было
Если бы ты только знал

Мы были молоды, наивны, толсты.
Не обращая внимания на дни, которые у нас были
Когда я вспоминаю об этом, это безумие
Энергия, которой мы обладали раньше

К всеобщему удивлению
Монументальное истощение
Ранним утром, когда ты спишь
И что я все еще мучаюсь
Я все еще беспокоюсь

Ты пробиваешь себе дорогу.
В мои тихие утра
На тропе наших собственных руин
Ты так близко ко мне.
Но так далеко за раз
Что я становлюсь хрупкой

Мы были молоды, наивны, толсты.
Не обращая внимания на дни, которые у нас были
Когда я вспоминаю об этом, это безумие
Энергия, которой мы обладали раньше

К всеобщему удивлению
Монументальное истощение
Ранним утром, когда ты спишь
И что я все еще мучаюсь

Мы были молоды, наивны, толсты.
Не обращая внимания на дни, которые у нас были
Когда я вспоминаю об этом, это безумие
Энергия, которой мы обладали раньше

К всеобщему удивлению
Монументальное истощение
Ранним утром, когда ты спишь
И что я все еще мучаюсь