Lyrics and translation Ariane Zita - Nouvelle vie

Je t'ai croisé sur la rue, un peu plus tôt ce matin
Tu ne m'as pas reconnue, j'ai continué mon chemin
Tu as envahi les heures du reste de ma journée
Comme tu le fais, d'ailleurs, depuis quelques années

J'ai toujours pris pour acquis qu'on était fusionnels
Mes illusions sont parties aussi vite que toi et elle
Je ne te veux plus de mal, notre guerre est finie
Je te souhaite le meilleur dans ta nouvelle vie

Tu es parti en voyage, tu as fait des enfants
Vous partagez des bagages de souvenirs enivrants
J'ai même changé mes cheveux pour mieux lui ressembler
Celle sur qui tu poses les yeux à chaque jour de l'année

J'ai toujours pris pour acquis qu'on était fusionnels
Mes illusions sont parties aussi vite que toi et elle
Je ne te veux plus de mal, notre guerre est finie
Je te souhaite le meilleur dans ta nouvelle vie

J'habite entre les murs du même appartement
Qui a vu naître la fin de nos plus beaux moments
Malgré les couches de peinture et mes efforts trop grands
Ton souvenir comme un fantôme me visite trop souvent

J'ai toujours pris pour acquis qu'on était fusionnels
Mes illusions sont parties aussi vite que toi et elle
Je ne te veux plus de mal, notre guerre est finie
Je te souhaite le meilleur dans ta nouvelle vie

J'ai toujours pris pour acquis qu'on était fusionnels
Mes illusions sont parties aussi vite que toi et elle
Je ne te veux plus de mal, notre guerre est finie
Je te souhaite le meilleur dans ta nouvelle vie

Я встретил тебя на улице чуть раньше этим утром.
Ты меня не узнал, я продолжал свой путь
Ты вторгся в часы до конца моего дня.
Как и ты, кстати, уже несколько лет.

Я всегда считал само собой разумеющимся, что мы были вместе.
Мои иллюзии исчезли так же быстро, как ты и она.
Я больше не хочу тебе зла, наша война закончилась.
Я желаю тебе всего наилучшего в твоей новой жизни

Ты уехал в путешествие, ты завел детей.
Вы делитесь багажом опьяняющих воспоминаний
Я даже изменил свои волосы, чтобы они выглядели лучше
Та, на которую ты смотришь каждый день года

Я всегда считал само собой разумеющимся, что мы были вместе.
Мои иллюзии исчезли так же быстро, как ты и она.
Я больше не хочу тебе зла, наша война закончилась.
Я желаю тебе всего наилучшего в твоей новой жизни

Я живу между стенами той же квартиры
Кто видел, как закончились наши самые прекрасные моменты
Несмотря на слои краски и мои слишком большие усилия
Твое воспоминание о призраке слишком часто посещает меня.

Я всегда считал само собой разумеющимся, что мы были вместе.
Мои иллюзии исчезли так же быстро, как ты и она.
Я больше не хочу тебе зла, наша война закончилась.
Я желаю тебе всего наилучшего в твоей новой жизни

Я всегда считал само собой разумеющимся, что мы были вместе.
Мои иллюзии исчезли так же быстро, как ты и она.
Я больше не хочу тебе зла, наша война закончилась.
Я желаю тебе всего наилучшего в твоей новой жизни