Lyrics and translation Arianna Puello - Arriba Los Buscavidas

Arriba Los Buscavidas

Si, arriba los buscavidas, sabes
De todas las ciudades, todos los barrios
Respeto para todos ya tu sabes

Un día más un día menos, en el barrio pendejos
¿Que hay de nuevo a lo ancho de las calles?
Hace calor y el sol se despierta
Las puertas abiertas a la ventura
Quien madruga dios le ayuda dicen

Entonces porque cojones hay que levantarse de madrugada cada mañana
Para cumplir otra jornada
Otro puto día de trabajo te aburres y huyes, ah

Aunque te queda la ilusión de que todo acabará
Con una loteria solucionar tu vida
Llena de juventud y actitud, pero así es la vida tu, papá no podrá nunca pagarte los caprichos

Y a lo dicho a buscarse la vida, mientras la empresa la moral te arruina
No hay otra cosa no puedes hacer nada
Aguantas la injusticia por la puta cara

La cuarta parte de tu sueldo que se esfuma (uh) como la espuma
Mientras trabajas, duermes, duermes y trabajas
Tu jefe haciendo cajas de dinero cada vez más
Y tu pa'tras, no tienes tiempo ni siquiera para descansar

Ni disfrutar de tu dinero pensando, quiero pero no puedo
Y todo ¿a cambio de que?, tu lo sabes yo lo sé
Llegar a tropezones a final de mes, para volver tras volver

A esa maldita fábrica, con tu cara pálida
Y obedecer a la sirena que suena, puntual como un reloj
Se acabó, tu paciencia se agotó
Te cansaste de sentir la esclavitud

Ahora juegas tu, contarás con una y última lección
Aplicarás tu astucia trabajando de ladrón
Estás en la parra necesitas una buena descarga
Sin pensártelo dos veces, a por todas
Esta vez seguro que será un buen golpe

A por todas vamos
A por todas vamos

En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
¡Arriba los buscavidas!

En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
¡Arriba los buscavidas!

Malos ambientes en casa, escapa
La mala suerte le persigue piensa todo le da vueltas
Todo lo que lee en vueltas basura, nunca a tenido cura
Así que piensa cometer una locura

El estado se ha encargado de que llegue a sus manos la mercancía
Más le vale ir con cuidado, su plan no ha terminado
Aunque lo tenga todo controlado, cuidado

Por fin sale a la calle a vender, no existe ley
Sabe que no esta bien pero realmente ese es su deber
La droga mueve masa y dinero alrededor del mundo entero
Cuando sobrevivir es lo primero

Se ha mirado al espejo, ¿quién es?, ¿de donde viene?
Tal vez se considera algo fuera de lo normal
Y tan sólo es un buen cabello más
En esta competición de hijos de puta finos

Vienen de donde el ha venido, así es la vida chico
Pero el está tranquilo el tiempo le ha hecho fuerte
Para este juego, tan sólo le divierte, nada puede detenerle

Es como un rey, todos quieren ser su amigo
Todas quieren follar consigo
¿Cuantas rayas a metido?, ¿Cuantos gramos a vendido?
Muchos le preguntan ¿por qué demonios lo hace?
Y el responde, que todo es un desfase todo el mundo lo hace

La gente sólo piensa en colocarse sin pensar que un tal día pueden engancharse
Olvidando su propio honor, ya nunca habrá revolución
Ya caímos en la trampa, pero el negocio arranca mientras todo se desmonta
La situación es tonta como a la vez muy triste

Así es la vida, arriba los buscavidas
Así es la vida, arriba los buscavidas

En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
¡Arriba los buscavidas!

En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
¡Arriba los buscavidas!

Todas las puertas cerradas, mil patadas en el culo me han dado
He fracasado demasiado, el momento es desesperado
Casi no me llega ni pa' darle de comer a mis criaturas

Con la carita de ternura me piden leche, me piden comida
No tengo que darles, estoy en la ruina
Soy pobre pero humilde y eso pocos lo entienden
Si no es porque no hay trabajo no me atienden, por emigrante

Pero debo ser fuerte no quiero ver como en este país la miseria vuelve
Voy a probar suerte en la oficina de empleo
Y allí ¿que es lo que veo?, tampoco sale nada, no me queda más remedio
De espantos ya estoy curada, pintos mis labios, maquillo mi cara

Me voy a la calle a ver que me depara
La nueva prostituta ya está preparada
A por todas una vez más, una más, una buscavidas más
Ohh, ya tu sabes loco, en la calle

En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
¡Arriba los buscavidas!

En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
¡Arriba los buscavidas!.

Да здравствуют искатели!

Да, да здравствуют искатели, ты знаешь
Из всех городов, всех районов
Респект всем, ты и сам в курсе

Ещё один день, один день меньше, в районе, придурки
Что нового на просторах улиц?
Жарко, и солнце просыпается
Двери открыты навстречу приключениям
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт, говорят

Тогда какого чёрта нужно вставать ни свет ни заря каждое утро
Чтобы отработать очередную смену
Ещё один чёртов рабочий день, ты скучаешь и сбегаешь, ах

Хотя у тебя остаётся иллюзия, что всё закончится
С выигрышем в лотерею, чтобы решить все проблемы
Полный молодости и задора, но такова жизнь, твой папа никогда не сможет оплатить твои прихоти

И как говорится, нужно искать свой путь, пока компания разрушает твою мораль
Нет другого выхода, ты ничего не можешь сделать
Ты терпишь несправедливость, глядя ей в лицо

Четверть твоей зарплаты, которая испаряется (ух) как пена
Пока ты работаешь, спишь, спишь и работаешь
Твой босс зарабатывает всё больше и больше
А ты откатываешься назад, у тебя нет времени даже отдохнуть

Ни насладиться своими деньгами, думая, я хочу, но не могу
И всё это ради чего?, ты знаешь, я знаю
Доковылять до конца месяца, чтобы снова и снова

Возвращаться на эту проклятую фабрику, с твоим бледным лицом
И подчиняться сирене, которая звучит пунктуально, как часы
Всё кончено, твоё терпение иссякло
Ты устал чувствовать себя рабом

Теперь ты играешь, у тебя будет один и последний урок
Ты примешь свою хитрость, работая вором
Ты на взводе, тебе нужна хорошая разрядка
Не раздумывая дважды, вперёд
На этот раз это точно будет хороший улов

Вперёд, vamos
Вперёд, vamos

На улице есть друзья и дела
Первым делом нужно заработать деньги
Чтобы жить, нужно искать свой путь, вот такая движуха
Да здравствуют искатели!

На улице есть друзья и дела
Первым делом нужно заработать деньги
Чтобы жить, нужно искать свой путь, вот такая движуха
Да здравствуют искатели!

Плохая обстановка дома, он сбегает
Неудача преследует его, он думает, всё идёт по кругу
Всё, что он читает, это мусор, у него никогда не было лечения
Поэтому он думает совершить безумие

Государство позаботилось о том, чтобы товар попал к нему в руки
Ему лучше быть осторожным, его план не закончен
Даже если он всё контролирует, осторожно

Наконец он выходит на улицу, чтобы продавать, закона не существует
Он знает, что это неправильно, но на самом деле это его долг
Наркотики двигают массу и деньги по всему миру
Когда выживание на первом месте

Он посмотрел в зеркало, кто он? Откуда он?
Возможно, он считает себя чем-то ненормальным
А он всего лишь ещё один хороший парень
В этом соревновании изысканных сукиных сынов

Они пришли оттуда же, откуда и он, такова жизнь, парень
Но он спокоен, время сделало его сильным
Для этой игры, она его просто забавляет, ничто не может его остановить

Он как король, все хотят быть его другом
Все хотят трахаться с ним
Сколько дорожек он занюхал? Сколько граммов он продал?
Многие спрашивают его, почему он, чёрт возьми, это делает?
А он отвечает, что всё это безумие, все это делают

Люди думают только о том, чтобы уколоться, не думая о том, что однажды они могут подсесть
Забывая о своей чести, революции уже никогда не будет
Мы уже попали в ловушку, но бизнес идёт в гору, пока всё разваливается
Ситуация глупая и в то же время очень грустная

Такова жизнь, да здравствуют искатели
Такова жизнь, да здравствуют искатели

На улице есть друзья и дела
Первым делом нужно заработать деньги
Чтобы жить, нужно искать свой путь, вот такая движуха
Да здравствуют искатели!

На улице есть друзья и дела
Первым делом нужно заработать деньги
Чтобы жить, нужно искать свой путь, вот такая движуха
Да здравствуют искатели!

Все двери закрыты, меня тысячу раз пинали под зад
Я слишком часто терпела неудачи, сейчас отчаянное время
Мне едва хватает, чтобы прокормить своих детей

С нежными лицами они просят молока, просят еды
Мне нечего им дать, я разорена
Я бедна, но скромна, и это мало кто понимает
Если бы не отсутствие работы, меня бы не приняли, из-за того, что я эмигрантка

Но я должна быть сильной, я не хочу видеть, как в этой стране снова наступает нищета
Я попробую счастья в службе занятости
И что я там вижу? Ничего не выходит, у меня нет другого выбора
Я уже привыкла к ужасам, крашу губы, крашу лицо

Я выхожу на улицу, чтобы посмотреть, что меня ждёт
Новая проститутка уже готова
Вперёд ещё раз, ещё раз, ещё одна искательница
О, ты знаешь, чувак, на улице

На улице есть друзья и дела
Первым делом нужно заработать деньги
Чтобы жить, нужно искать свой путь, вот такая движуха
Да здравствуют искатели!

На улице есть друзья и дела
Первым делом нужно заработать деньги
Чтобы жить, нужно искать свой путь, вот такая движуха
Да здравствуют искатели!