Lyrics and translation Arianna Puello - Asi Es La Negra

Asi Es La Negra

Mira la negra donde va con ese cuate,
La reina del mambo domina las calles,
Pobre de aquel que se le acerque y le ladré,
¡ay mi madre!
Menudo desmadre,
Que quién es ella preguntan por ahí,
Cuenta la leyenda de aquel
Que no puedo resistir su encanto,
Por la acera al caminar, chicha por delante,
Chicha por detrás,
Marcando el paso al ritmo de la vida,
Sus ojos negros ni un detalle descuidan,
Sabe que en la jungla no se puede despistar,
Se puede hablar pero nunca confiar,
Clara como el agua le gustan las cosas,
Con la mirada pa'lante, siempre orgullosa,
A veces tranqui, a veces peligrosa,
Pica como una abeja,
Vuela como una mariposa.
Así es la negra ¡esa negra!

La negra tiene tumbao, tumbao.
Y no camina de lao, de lao.
La negra tiene tumbao, tumbao.
Mírala por donde va, ¡esa negra!

No soy morena, soy negra ¡apréndetelo!
No te equivoques conmigo ¡recuerdalo!
Oye racista ignorante, asúmelo.
Vas a tener que aguantarme,
Si vuelvo a nacer quiero ser lo que ahora soy,
De la misma raza, mismo sexo y condición,
Saber resolver siempre la situación,
Poner los pies en la tierra,
Saber pedir perdón, aprovechar la ocasión,
Pensar en pasta sin exageración,
Pasar los días viajando con mi gente,
Que la rutina se convierta en algo diferente,
Y es que la salud está en la mente,
Por eso estoy bien, por eso soy fuerte,
Si quieres algo de mi ven a hablarme,
Si quieres algo de mi ven a verme.

A mi me gustan las cosa bien hechas,
Debo ser letal como una fecha,
Porque el enemigo siempre te acecha,
No van a robarme toda mi cosecha,
La negra siembra pa luego recoger,
Si tu semilla no germina, prueba otra vez,
Que tú a lo tuyo, que yo a lo mío,
De esta manera evitaremos lío,
Si quieres algo de mi ven a verme,
A veces tranqui, a veces peligrosa,
Pica como una abeja,
Vuela como una mariposa,
Así es la negra, ¡esa negra!

Ahí viene la negra, venga, échate pa un lao,
No ves que esta negra llega y domina el tumbao.

C'est comme ça que la Noire est

Regarde la Noire où elle va avec ce mec,
La reine du mambo domine les rues,
Pauvre de celui qui s'approche d'elle et lui aboie,
oh ma mère !
Quel chaos !
Qui est-elle, demandent-ils ?
La légende raconte que celui qui
Ne peut pas résister à son charme,
Sur le trottoir, elle marche avec style, d'avant en arrière,
D'avant en arrière,
Marquant le rythme de la vie,
Ses yeux noirs ne manquent aucun détail,
Elle sait que dans la jungle, on ne peut pas se tromper,
On peut parler mais jamais se fier,
Claire comme l'eau, elle aime les choses,
Avec un regard vers l'avant, toujours fière,
Parfois calme, parfois dangereuse,
Elle pique comme une abeille,
Elle vole comme un papillon.
C'est comme ça que la Noire est !

La Noire a du style, du style.
Et elle ne marche pas de côté, de côté.
La Noire a du style, du style.
Regarde où elle va, cette Noire !

Je ne suis pas brune, je suis Noire, apprends-le !
Ne te trompe pas avec moi, souviens-toi !
Écoute, raciste ignorant, assume-le.
Tu vas devoir me supporter,
Si je renais, je veux être ce que je suis maintenant,
De la même race, du même sexe et dans la même condition,
Savoir toujours résoudre la situation,
Avoir les pieds sur terre,
Savoir demander pardon, saisir l'occasion,
Penser à l'argent sans exagérer,
Passer les journées à voyager avec mon peuple,
Que la routine devienne quelque chose de différent,
Et la santé est dans l'esprit,
C'est pourquoi je vais bien, c'est pourquoi je suis forte,
Si tu veux quelque chose de moi, viens me parler,
Si tu veux quelque chose de moi, viens me voir.

J'aime les choses bien faites,
Je dois être mortelle comme une date,
Parce que l'ennemi te guette toujours,
Ils ne vont pas me voler toute ma récolte,
La Noire sème pour ensuite récolter,
Si ta graine ne germe pas, essaie à nouveau,
Que tu t'occupes de tes affaires, que je m'occupe des miennes,
De cette façon, nous éviterons les ennuis,
Si tu veux quelque chose de moi, viens me voir,
Parfois calme, parfois dangereuse,
Elle pique comme une abeille,
Elle vole comme un papillon,
C'est comme ça que la Noire est !

La voilà la Noire, allez, écarte-toi,
Tu ne vois pas que cette Noire arrive et domine le style.