Lyrics and translation Arianna Puello - Despierta

Despierta

Solo estando cuerdos
S-s-solo estando cuerdos
Cambiaremos esta realidad

Tennis con espuelas calzo, marco el trazo
Formulando el camino que ahora sigo y hasta el diablo yo amenazo si have falta
Oye
Ya nada me importa, el aire se respira denso como el de la estratosfera
El fin de algo sagrado marca esta jodida era
Y yo siempre tuve el presentimiento, quemandome y fundiendome por dentro,
Llorando por las noches encerrada en mi aposento
En medio de una pesadilla me despierto
Y sigo caminando pero nunca alcanzo,
Nunca llego hasta el final y en el medio del ocaso
Solo mi silueta mirando al infinito
Buscando una respuesta que ya tengo enfrente,
Que me da collejasen la frente, constantemente.
Hay que joderse, yo creía estar vacía por dentro, pero por fin conmigo misma yo me encuentro.

De norte a sur, del este al oeste
Cada señal, cada detalle nos advierte
Yo desperté y tengo los ojos bien abiertos
En la oscuridad yo puedo verte.

¿Estás pensando igual que yo? No.
Yo estoy a otro nivel, pude encajar las piezas del rompecabezas de mi piel.
Aunque esto siga sin sentido y esta herida este sangrando,
Loco es igual a cuerdo, mi verdad siguen negando.
Abominable como lo que viene, mi marcha nunca se detiene, lucha tatuada en mis sienes.
La esclavitud cuela en mis genes y esta vez no, no tendrácabida la injusticia.
Prevaleceran estas palabras ante el daño y la malicia.
El pan de casa dia sabe a mierda y te desquicia

Réveille-toi

Seul avec l'esprit clair
S-s-seul avec l'esprit clair
Nous changerons cette réalité

Je porte des éperons en tennis, je trace le chemin
Je formule le chemin que je suis maintenant et je menace même le diable si nécessaire
Écoute
Rien ne m'importe plus, l'air est dense comme celui de la stratosphère
La fin de quelque chose de sacré marque cette foutue ère
Et j'ai toujours eu le pressentiment, brûlant et fondant de l'intérieur,
Pleurant la nuit enfermée dans mon appartement
Au milieu d'un cauchemar, je me réveille
Et je continue de marcher mais j'arrive jamais,
Je n'arrive jamais au bout et au milieu du crépuscule
Seule ma silhouette regarde l'infini
Cherchant une réponse que j'ai déjà devant moi,
Qui me donne des coups de poing au front, constamment.
Il faut se faire à l'idée, je croyais être vide à l'intérieur, mais enfin je me trouve moi-même.

Du nord au sud, de l'est à l'ouest
Chaque signe, chaque détail nous avertit
Je me suis réveillée et j'ai les yeux grands ouverts
Dans l'obscurité, je peux te voir.

Penses-tu comme moi ? Non.
Je suis à un autre niveau, j'ai pu assembler les pièces du puzzle de ma peau.
Même si tout cela n'a toujours pas de sens et que cette blessure saigne,
Fou est égal à sensé, ma vérité continue à être niée.
Abominable comme ce qui vient, ma marche ne s'arrête jamais, la lutte est tatouée sur mes tempes.
L'esclavage coule dans mes gènes et cette fois non, l'injustice n'aura pas sa place.
Ces mots prévaudront face au mal et à la malice.
Le pain de la maison a le goût de la merde et te rend fou