Lyrics and translation Arianna Puello - Juana Kalamidad

Juana Kalamidad

Ay, ay, ay, ya tu sabe cómo es
Aquí con Amparito (en mi barrio)
Con Ariana Puello (en mi barrio), vamos pa' allá

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (¿a dónde?)
Pa' mi barrio, yo voy (ajá)
Pa' mi barrio, yo voy (vamos pa' allá)

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (ahí va, ahí va)
Pa' mi barrio, yo voy (ella va)
Pa' mi barrio, yo voy (ella va, ella va)

Juana, Juana aún recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana
Vigilando las salidas y las entradas
Pa' que los forasteros no tuviesen cuartada
Saludaba a todo el mundo que pasaba
Tanto buena gente, maleante como a la fulana
No tenía problemas con nada
Porque categoría humana no le faltaba
Todos sabíamos a que se dedicaba
Era en su terreno la más respetada
Los tiguer de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban
Juana se sabía todas las jugadas
No oía, ni veía, ni tampoco hablaba
Montaba en su carro de grandes cilindradas
Era esta canción lo que siempre se escuchaba
A to' lo que das, súbelo
Ya tú sabes cómo es
En mi barrio, ¿dónde?
En mi barrio, ¿dónde?

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (esa mujer)
Pa' mi barrio, yo voy (pa' 'lante)
Pa' mi barrio, yo voy (escúchalo, escúchalo)

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (pa' 'lante, pa' 'lante)
Pa' mi barrio, yo voy (¡oye!)
Pa' mi barrio, yo voy (escúcha, dice)

Todo iba sobre ruedas hasta que un día
A Juana vino a buscarla la policía
La acusaban de alguna fechoría
Pero en ser inocente ella insistía
La delataron, pero dime quien sería
Alguien quería ocuparse de su mercancía
Hay que tener la mente retorcia'
Pa' traicionar a alguien que por ti mataría
Y es que su madre siempre se lo decía:
"No te fíes nunca de nadie hija mía"
Ahora Juana reside penitenciaría
Allí debe de aguantar todo tipo de perrería
Buscando en el recuerdo encuentra la alegría
Pa' calmar su rabia y su sangre fría
Pensando que pronto de allí saldría
En su cabeza repetía esta melodía

Juana, ya tú sabes cómo es
En mi barrio (vamos pa' allá)
En mi barrio

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (¿con quién?)
Pa' mi barrio, yo voy (con los compadres)
Pa' mi barrio, yo voy (con los compadres)

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (ahí va, ahí va)
Pa' mi barrio, yo voy (ella va, ella va)
Pa' mi barrio, yo voy (mírala, mírala)

Hoy el aire huele diferente
Juana cumple su condena, sale sonriente
De todo lo que hizo se arrepiente
Con el dinero fácil, mira, tentó a la suerte
Rodeándose de víboras y de serpientes
Y bares y enemigos inminentes
No quiere venganza, no desea la muerte
Tan solo de esto Juana se hace más fuerte
Se acabaron los malos ambientes
Juana deja el negocio pa' ocuparse de su gente
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte
Nadie como ellos, mira, van a quererte
Y aquí en el barrio te recordarán por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente
Al que se duerme se lo lleva la corriente
Ya tú sabes camarona, estate pendiente
Sola con su pena
Sola en su condena

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (¿a dónde?)
Pa' mi barrio, yo voy (ay)
Pa' mi barrio, yo voy (mírala, mírala)

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (ella, ella)
Pa' mi barrio, yo voy (ahí está)
Pa' mi barrio, yo voy (sin miedo)

Aquí vendo sola en mi furgoneta
Y no traído ninguna careta
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantándole a la Juana, la terraza fumando
Ron con miel y el tumbao' sonando
Sigue por el camino
No busques calamidades
Mira Juana, escucha estas verdades
Cumplió su pena
Sufrió su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva
Pa' gozar con los compadres
Del pasado olvidarse
Y mirar pa' 'lante
Mirar pa' 'lante, mirar pa' 'lante

Juana Kalamidad, la-la-la
Juana Kalamidad, a-la-la
Ahí va, ahí va
Ella va, ella va
Ahí va, ahí va
Ella va, ella va
Sola con su pena
Sola en su condena

Хуана Каламидад

Ай, ай, ай, ты и так знаешь, как это бывает
Здесь с Ампарито (в моем районе)
С Арианной Пуэлло (в моем районе), пошли туда

В свой район, я пойду веселиться с корешами (куда?)
В свой район, я иду (ага)
В свой район, я иду (пошли туда)

В свой район, я пойду веселиться с корешами (вот она, вот она)
В свой район, я иду (она идет)
В свой район, я иду (она идет, она идет)

Хуана, Хуана, я до сих пор помню, как ты жила
Шлялась по улицам с самого утра
Следила за входами и выходами
Чтобы у чужаков не было алиби
Приветствовала всех, кто проходил мимо
И хороших людей, и бандитов, и проституток
Ни с кем не было проблем
Потому что человечности ей было не занимать
Все знали, чем она занимается
Она была самой уважаемой на своей территории
Пацаны с угла ее обожали
Но все женщины ее ненавидели и завидовали
Хуана знала все ходы
Она не слышала, не видела и не говорила
Ездила на своей машине с большим объемом двигателя
И всегда слушала эту песню
Все, что ты даешь, увеличь
Ты и так знаешь, как это бывает
В моем районе, где?
В моем районе, где?

В свой район, я пойду веселиться с корешами (эта женщина)
В свой район, я иду (вперед)
В свой район, я иду (слушай, слушай)

В свой район, я пойду веселиться с корешами (вперед, вперед)
В свой район, я иду (эй!)
В свой район, я иду (слушай, она говорит)

Все шло как по маслу, пока однажды
За Хуаной не пришла полиция
Ее обвиняли в каком-то преступлении
Но она настаивала на своей невиновности
Ее сдали, но скажи, кто бы это мог быть?
Кто-то хотел забрать ее товар
Надо иметь извращенный ум
Чтобы предать того, кто за тебя убил бы
А ведь ее мать всегда ей говорила:
«Никому не доверяй, доченька моя»
Теперь Хуана находится в тюрьме
Там ей приходится терпеть всякие гадости
Ища в воспоминаниях радость
Чтобы унять свой гнев и холодную кровь
Думая, что скоро она выйдет оттуда
В своей голове она повторяла эту мелодию

Хуана, ты и так знаешь, как это бывает
В моем районе (пошли туда)
В моем районе

В свой район, я пойду веселиться с корешами (с кем?)
В свой район, я иду (с корешами)
В свой район, я иду (с корешами)

В свой район, я пойду веселиться с корешами (вот она, вот она)
В свой район, я иду (она идет, она идет)
В свой район, я иду (смотри на нее, смотри на нее)

Сегодня воздух пахнет по-другому
Хуана отбыла свой срок, выходит с улыбкой
Она раскаивается во всем, что сделала
Смотри, она искушала судьбу легкими деньгами
Окружив себя гадюками и змеями
И барами и неминуемыми врагами
Она не хочет мести, не желает смерти
Только от этого Хуана становится сильнее
Плохая атмосфера закончилась
Хуана бросает бизнес, чтобы заботиться о своих людях
Ее мать и ее дети, любовь до гроба
Смотри, никто, как они, не будет тебя любить
И здесь, в районе, тебя запомнят навсегда
Как храбрую женщину, Хуану Клементе
Кто засыпает, того уносит течение
Ты же знаешь, креветка, будь начеку
Одна со своей болью
Одна в своем осуждении

В свой район, я пойду веселиться с корешами (куда?)
В свой район, я иду (ай)
В свой район, я иду (смотри на нее, смотри на нее)

В свой район, я пойду веселиться с корешами (она, она)
В свой район, я иду (вот она)
В свой район, я иду (без страха)

Здесь я продаю одна в своем фургоне
И не ношу никакой маски
С Ари и ее семьей мы проводим время
Поем Хуане, курим на террасе
Ром с медом и звучит тумбао
Продолжай идти по пути
Не ищи бед
Смотри, Хуана, послушай эти истины
Она отбыла свой срок
Перенесла свое осуждение
И теперь возвращается в район новой женщиной
Чтобы веселиться с корешами
Забыть о прошлом
И смотреть вперед
Смотреть вперед, смотреть вперед

Хуана Каламидад, ла-ла-ла
Хуана Каламидад, а-ла-ла
Вот она, вот она
Она идет, она идет
Вот она, вот она
Она идет, она идет
Одна со своей болью
Одна в своем осуждении