Lyrics and translation Arianna Puello - No Hay Héroes

No Hay Héroes

Insignificante entre tanta gente
Aunque diferente a los demás
Tus ojos miran alrededor
Y eso que dices que este mundo es un pañuelo

No has visto alguna vez a nadie aterrizar en este puto suelo
Donde yo piso y tu pisas, me da la risa
¿Como pueden haberte convencido tan deprisa?
Títeres del dinero, gustan al planeta entero

Unos con tanto y otros con tan poco
Fijate que injusto es todo, piensas
Y te lamentas, pues que te jodan
Mira lo que te digo pero no te ofendas

Tan solo quiero que tomes tus propias riendas
Y que tu vida de la vida de otro no dependa, no confundas
No es lo mismo narcisismo que confiar en uno mismo
Tu creencia aquí se esfuma con el idealismo

Creyendo en algo, que nunca has visto ni comprobado
Con tus manos, luchas por no ser pajaro enjaulado
Porque, ¿qué política combate fuerte contra el hambre?
¿Que líder logrará que este planeta se salve?

Dar y no recibir, así es como lo llamo
El loco fanatismo no te lleva a ningun lado
Ni el papa ni cristo ni la vírgen del rocío
Todo aquello que consigo es puro mérito mio

Así que me lo suda, toda su gloria y toda su fortuna
Tan solo sé que de heroína solo tengo una yo na' más que yo
Pues ya ves aquí estoy, sin envidias ni avaricias orgullosa de lo que soy

A la mierda con los héroes fuera de serie
Con heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime ¿dónde estan cuando me encuentro sola?
¿Dónde están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde estan, eh dónde dónde, donde dime dónde están?

¿Dónde están? yo no los veo
¿Dónde están? yo no les creo

No todo aquello que reluce siempre debe ser oro
No ofrezcas la cabeza por la plata que cagó el moro
Pues el tesoro que buscas está bien escondido
Y alguno del mundo a descubrir lo que ha sido

Aquel que crees que es alguien resulta no ser nadie
Pues sigue buscando y quedate con los detalles
Tienes un héroe, un auténtico, único
Que cuida cada día de tí sin ningún pánico

Late, rápido, ¿no sientes sus latidos?
No busques otro superman que el tuyo va contigo
En la calle, en el trabajo, donde quieras
Hay una persona que mientras vivas estará a tu vera

¿Qué te esperas? Alguna historia peliculera
Piensa, recapacita, ¿O es que no te enteras?
Tú eres tu héroe

A la mierda con los héroes fuera de serie
Con heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime, ¿dónde estan cuando me encuentro sola?
¿Dónde están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde estan, coño, dónde dónde, donde, dime dónde están?.

Il n'y a pas de héros

Insignifiant parmi tant de gens
Même si tu es différent des autres
Tes yeux regardent autour de toi
Et tu dis que ce monde est un mouchoir

Tu n'as jamais vu quelqu'un atterrir sur ce foutu sol
Où je marche et où tu marches, ça me fait rire
Comment ont-ils pu te convaincre si vite ?
Des marionnettes d'argent, elles plaisent à toute la planète

Certains ont tant et d'autres si peu
Tu te rends compte à quel point tout est injuste, tu penses
Et tu te lamentes, eh bien, que le diable t'emporte
Écoute ce que je te dis, mais ne t'offense pas

Je veux juste que tu prennes tes propres rênes
Et que ta vie ne dépende pas de la vie d'un autre, ne confonds pas
Ce n'est pas la même chose que le narcissisme que de faire confiance en soi
Ta croyance ici s'évapore avec l'idéalisme

Croire en quelque chose que tu n'as jamais vu ni vérifié
Avec tes mains, tu luttes pour ne pas être un oiseau en cage
Parce que, quelle politique combat la faim avec force ?
Quel leader réussira à sauver cette planète ?

Donner et ne pas recevoir, c'est comme ça que je l'appelle
Le fanatisme fou ne t'emmène nulle part
Ni le pape ni le Christ ni la Vierge du Rocher
Tout ce que j'obtiens est mon propre mérite

Alors je m'en fiche, de toute leur gloire et de toute leur fortune
Je sais juste qu'il n'y a qu'une héroïne, c'est moi, et moi seule
Tu vois, je suis là, sans envie ni cupidité, fière de ce que je suis

Au diable les héros hors série
Avec des héroïnes qui t'influencent avec des vies luxueuses
Dis-moi, où sont-elles quand je suis seule ?
Où sont-elles quand les choses ne fonctionnent pas ?
Où sont-elles, hein, où sont-elles, hein, où, où, où, dis-moi où sont-elles ?

Où sont-elles ? Je ne les vois pas
Où sont-elles ? Je ne les crois pas

Tout ce qui brille n'est pas toujours de l'or
N'offre pas ta tête pour l'argent que le maure a chié
Car le trésor que tu cherches est bien caché
Et quelqu'un du monde doit découvrir ce qu'il a été

Celui que tu crois être quelqu'un s'avère ne pas être personne
Alors continue à chercher et garde les détails
Tu as un héros, un vrai, unique
Qui prend soin de toi chaque jour sans aucune panique

Il bat, rapidement, ne sens-tu pas ses battements ?
Ne cherche pas un autre Superman, le tien est avec toi
Dans la rue, au travail, où tu veux
Il y a une personne qui, tant que tu vivras, sera à tes côtés

Qu'est-ce que tu attends ? Une histoire de film
Réfléchis, reprends-toi, ou est-ce que tu ne comprends pas ?
Tu es ton héros

Au diable les héros hors série
Avec des héroïnes qui t'influencent avec des vies luxueuses
Dis-moi, où sont-elles quand je suis seule ?
Où sont-elles quand les choses ne fonctionnent pas ?
Où sont-elles, hein, où sont-elles, putain, où, où, où, dis-moi où sont-elles ?