Lyrics and translation Arianna Puello - No Puedo Parar

No Puedo Parar

Maldita sea, mírame, tengo pinta de zorra o de fulana
De guarra o de inocente que no se entera de nada
No verdad que no, pues no intentes joderme
Que la muchacha ya no está pa guasas, qué te parece
La vida me enseñó más que una espasa
El destino tiró una moneda y apostó por que me fuera
Lejos, muy lejos, de mis raíces, de mi tierra
Desde la quisquella hasta la España de los ochenta
Dejando la pobreza que un cabrón nos dejó
En busca de riqueza con franqueza mi fortuna habló
Así que el barrio donde me crié no fue lujoso
La peña se flipaba con mi pelo rizo esponjoso
Que rabioso y que furioso es ir por la acera
Y que te claven las miradas como una guarra una ramera
Pero qué cojones, ahora soy escoria
Flipo con la historia si te quedas con la historia
La gloria absoluta la vieron ellos invadiendo mi país
Pero a ver, facha de mierda, qué me vas a decir
Porque el derecho a que me comas el culo es muy poco
Te aseguro que no estamos locos
Pero sí jodidos
Con el problema el sistema facha que siempre lo ha sido
Menos mal que Franco está más muerto que vivo
Ardiendo en el infierno, recibiendo su merecido
Mientras yo sigo, aún sigo aquí pa darle guerra al enemigo
No puedo parar, no voy a parar

Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma

La vida no es barata ni fácil eso está claro
Estar aquí donde estoy gran esfuerzo me ha costado
Años labrados, tiempo dedicado
Quién se atreve a decir que no me lo he ganado, (eh)
Mi estilo te ofrezco a cambio de billetes frescos
Sin olvidar que a mí el hip-hop me causa afecto
Escuchando buena mierda voy por la calle
La música en mis walkman hace que el mundo se calle
Pero una sirena suena, vaya, la policía

Coño, ya decía yo que algo mal olía
Piezas nuevas en el muro frescas, recién pintadas
La BMC con el spray ha vuelto a la cuartada
Los que te dije para mierda, no me acordaba
La carne de negro es manjar para perros
Así que, me largo pa casa, la tele me cansa
Aunque me regalo a saco de esos plastas
Con la biblia para la familia que no falte
Que le jodan al Vaticano por detrás y por delante
No quiero farsantes
Basta ya de engañar al pueblo
Jodido estado experto en lavados de cerebros
Sólo nuestra cultura es la que manda, sin duda
La de la mente y la calle que me han hecho cruda
Anuda los puños mi gente los que estáis conmigo
Vamos a continuar la guerra contra el enemigo

Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma

No, no, no puedo parar
No, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
No voy a parar
Qué va, qué va
No, no, no puedo parar
No, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
No voy a parar.

Не могу остановиться

Черт возьми, посмотри на меня, я выгляжу как шлюха или проститутка
Как грязная или наивная дурочка, которая ничего не понимает
Нет, правда, нет, так что не пытайся меня трахнуть
Девчонка уже не для шуток, как тебе такое?
Жизнь научила меня больше, чем любой меч
Судьба подбросила монетку и поставила на то, что я уйду
Далеко, очень далеко, от своих корней, от своей земли
Из Quisqueya в Испанию восьмидесятых
Оставляя позади бедность, которую нам оставил один козел
В поисках богатства, с откровенностью, моя удача заговорила
Так что район, где я выросла, не был роскошным
Народ офигевал от моих вьющихся, пушистых волос
Как же это бесит и злит идти по тротуару
И чувствовать на себе взгляды, словно я грязная шлюха
Но какого черта, теперь я отброс общества
Я тащусь от истории, если ты остаешься с историей
Абсолютную славу они увидели, вторгаясь в мою страну
Но погоди, фашистская мразь, что ты мне скажешь
Потому что право отсосать у меня - это слишком мало
Уверяю тебя, мы не сумасшедшие
Но мы точно в дерьме
С проблемой фашистской системы, которая всегда была такой
Слава богу, что Франко мертвее, чем живой
Горит в аду, получая по заслугам
А я продолжаю, я все еще здесь, чтобы дать бой врагу
Не могу остановиться, не собираюсь останавливаться

Я такая, да, грубая, как сама жизнь
У нее я учусь, у нее я черпаю всю свою харизму
И я все еще здесь, да, грубая, как сама жизнь
У нее я учусь, у нее я черпаю всю свою харизму

Жизнь не дешевая и не легкая, это ясно
Быть здесь, где я есть, стоило мне больших усилий
Годы труда, время, посвященное этому
Кто посмеет сказать, что я этого не заслужила, (э)
Я предлагаю свой стиль в обмен на свежие купюры
Не забывая, что хип-хоп вызывает у меня привязанность
Слушая хорошее дерьмо, я иду по улице
Музыка в моем плеере заставляет мир замолчать
Но вот звучит сирена, блин, полиция

Черт, я так и знала, что что-то плохо пахнет
Новые куски на стене, свежие, только что покрашенные
BMC с баллончиком снова вернулась к своему алиби
Те, кого я назвала дерьмом, я не помнила
Черное мясо - лакомство для собак
Так что я ухожу домой, телевизор меня утомляет
Хотя я дарю себя этим занудам
С библией для семьи, чтобы не пропала
Чтоб Ватикан провалился и спереди, и сзади
Я не хочу лицемеров
Хватит обманывать народ
Чертово государство, эксперт по промыванию мозгов
Только наша культура имеет значение, без сомнения
Культура разума и улицы, которая сделала меня грубой
Сжимайте кулаки, мои люди, те, кто со мной
Мы продолжим войну против врага

Я такая, да, грубая, как сама жизнь
У нее я учусь, у нее я черпаю всю свою харизму
И я все еще здесь, да, грубая, как сама жизнь
У нее я учусь, у нее я черпаю всю свою харизму
Я такая, да, грубая, как сама жизнь
У нее я учусь, у нее я черпаю всю свою харизму
И я все еще здесь, да, грубая, как сама жизнь
У нее я учусь, у нее я черпаю всю свою харизму

Нет, нет, не могу остановиться
Нет, нет, не собираюсь останавливаться
Нет, нет, не могу остановиться
Не собираюсь останавливаться
Ни за что, ни за что
Нет, нет, не могу остановиться
Нет, нет, не собираюсь останавливаться
Нет, нет, не могу остановиться
Не собираюсь останавливаться.