Lyrics and translation Arianna Puello - Reir Por No Llorar

Reir Por No Llorar

Reír por no llorar, ésa es la cuestión
No podría yo encontrar alguna otra solución
Mira, la gente siempre dice, la gente siempre hace
Yo sólo quiero ser feliz, comer perdices
Y que me dejen en paz
No quiero formar parte de ésta sociedad
Quiero tener la mía privada, no quiero más nada
Tengo mis propias jugadas
Si mi madre no me pudo, dime quién me para
Siempre tuve la atracción por el asfalto
En él aprendí a volar, y ahora vuelo alto muy alto
Las caídas fueron duras, el trayecto largo
Pero con el tiempo las heridas se curan
Mi mami me decía: anda, sube pa la casa
Tras le respondía: yo vivo en la calle ¿qué pasa?
Si tengo que morir quiero pasarlo bien
Me escojono yo de risa, vamos, tú también.

[Estribillo>
Me descojono toda sola, me río para no llorar
Me parto el culo, me río para no llorar
Me muero de la risa, me río para no llorar
Me parto la caja, me río para no llorar.

Mira, una vez se acercó a mí un tal testigo de Jehová
ésta persona pues quería conmigo conversar
No le dejé hablar, lo pasó muy mal
Empezé a disparar mis líricas vacínicas
Le parecieron magníficas
Ahora escucha la música del diablo
Todos sus colegas me andan buscando
Dicen que soy el Anticristo, que me han encontrado
Vaya pandilla de tarados
Si intentan algo conmigo, estan acabados
Tengo el mundo en mis manos
Y ésa virtud, alguien me la ha dado
Está claro, Genaro, ah
Unos nacen con suerte, otros, desgraciados
Para creer en Dios no hace falta ser de alguna secta
Yo soy como soy, Dios me acepta o no me acepta
Está claro, me parto el culo de risa
Está claro, ah, me río para no llorar.

[Estribillo>

En el 99 te tragarás mi furia
Si buscas la lujúria yo la tengo, vamos
Adelante, siganme los malos
Los canallas, los villanos, los que por fin hemos triunfado
Me escojono por todo lo alto
Lo mío con vosotros es un pacto, ya sabéis
Cogeremos toda la pasta de los bancos
Todo lo que nos roban vamos a desparramarlo
Soy una Mágnum 44, a punto de disparar
Apártate del medio, que no te quiero dar
Estoy apuntando a ése cabrón
No me gusta su mostacho
En su puesto debería estar mi culo, macho
Tú ya sabes, chacho
Que todo iría mejor, yo tengo la solución:
Culturizar a toda España con mi original hip hop
Y se acabó.

[Estribillo>

Rire pour ne pas pleurer

Rire pour ne pas pleurer, c'est ça la question
Je ne pourrais pas trouver d'autre solution
Regarde, les gens disent toujours, les gens font toujours
Je veux juste être heureuse, manger des cailles
Et qu'on me laisse tranquille
Je ne veux pas faire partie de cette société
Je veux avoir la mienne privée, je ne veux rien de plus
J'ai mes propres jeux
Si ma mère n'a pas pu, dis-moi qui m'arrête
J'ai toujours eu une attirance pour l'asphalte
J'y ai appris à voler, et maintenant je vole haut, très haut
Les chutes ont été dures, le trajet long
Mais avec le temps, les blessures guérissent
Maman me disait : va, monte à la maison
Je lui répondais : je vis dans la rue, qu'est-ce qui se passe ?
Si je dois mourir, je veux passer un bon moment
Je me marre, vas-y, toi aussi.

[Refrain]
Je me pète de rire toute seule, je ris pour ne pas pleurer
Je me pète le ventre, je ris pour ne pas pleurer
Je meurs de rire, je ris pour ne pas pleurer
Je me pète la gueule, je ris pour ne pas pleurer.

Regarde, une fois un Témoin de Jéhovah s'est approché de moi
cette personne voulait discuter avec moi
Je ne l'ai pas laissé parler, ça a mal tourné
J'ai commencé à lancer mes rimes vaccinales
Il les a trouvées magnifiques
Maintenant il écoute la musique du diable
Tous ses collègues me recherchent
Ils disent que je suis l'Antéchrist, qu'ils m'ont trouvé
Quelle bande d'idiots
S'ils essaient quelque chose avec moi, ils sont finis
J'ai le monde dans mes mains
Et cette vertu, quelqu'un me l'a donnée
C'est clair, Genaro, ah
Certains naissent avec de la chance, d'autres, malchanceux
Pour croire en Dieu, il n'est pas nécessaire d'être d'une secte
Je suis comme je suis, Dieu m'accepte ou ne m'accepte pas
C'est clair, je me pète le ventre de rire
C'est clair, ah, je ris pour ne pas pleurer.

[Refrain]

En 99, tu avaleras ma fureur
Si tu cherches la luxure, je l'ai, vas-y
Allez, suivez-moi, les méchants
Les voyous, les vilains, ceux qui ont enfin triomphé
Je me pète de rire à fond
Ce que j'ai avec vous, c'est un pacte, vous savez
On va prendre tout l'argent des banques
Tout ce qu'ils nous volent, on va le disperser
Je suis un Magnum 44, sur le point de tirer
Écarte-toi du milieu, je ne veux pas te donner
Je vise ce salaud
Je n'aime pas sa moustache
A sa place, il devrait y avoir mon cul, mec
Tu sais déjà, mon pote
Que tout irait mieux, j'ai la solution :
Culturizer toute l'Espagne avec mon hip hop original
Et c'est fini.

[Refrain]