Lyrics and translation Ariel Ardit - Es la Vida

Es la Vida

Tengo ganas de encontrarte otra vez
De mirarme en tus ojos como ayer,
De decirte tantas cosas por querer
Por ejemplo, que te quiero sin querer.
Es la vida que me invita a recordarte cada día
Con su lluvia, sus estrellas, sus esquinas,
Que me dicen al oído, que te arrastre hasta el olvido
Es la vida, la que me dijo que te diga adiós.
Qué terrible distracción la mía
Porque convenció al amor para que entonces,
Le dijera al corazón que no latiera
Que no sienta tus caricias como un enamorado.
¡Son mentiras!, Si al saberlo fui corriendo tan deprisa
Sospechando que era tarde, pero iba,
A escuchar que de tu boca, tres palabras se escaparon:
"Es la vida", me dijiste y te dije adiós.
He pensado tantas veces en volver
A buscarte, pero todo ya se fue,
Sin embargo no me rindo, ya lo ves
Hoy te canto, no lo puedo contener.
Es la vida, que me invita a recordarte cada día
Con su lluvia, sus estrellas, sus esquinas,
Que me dicen al oído, que te arrastre hasta el olvido
"Es la vida", me dijiste y te dije adiós

Это жизнь

Хочу снова тебя увидеть,
Взглянуть в твои глаза, как прежде,
Сказать тебе так много из любви,
Например, что я люблю тебя невольно.
Это жизнь, что зовет меня вспоминать тебя каждый день
Своим дождем, своими звездами, своими перекрестками,
Которые шепчут мне на ухо, чтобы я тебя предал забвению,
Это жизнь, она сказала мне, чтобы я попрощался.
Какая ужасная моя рассеянность,
Ведь она убедила любовь, чтобы та,
Сказала сердцу, чтобы оно не билось,
Чтобы не чувствовало твоих ласк, как влюбленное.
Ложь! Ведь, узнав это, я побежал так быстро,
Подозревая, что уже поздно, но все же бежал,
Чтобы услышать, как из твоих губ сорвались три слова:
"Это жизнь", - сказала ты, и я попрощался.
Я так часто думал о том, чтобы вернуться,
Найти тебя, но все уже прошло,
Тем не менее, я не сдаюсь, ты видишь,
Сегодня я пою тебе, не могу сдержаться.
Это жизнь, что зовет меня вспоминать тебя каждый день
Своим дождем, своими звездами, своими перекрестками,
Которые шепчут мне на ухо, чтобы я тебя предал забвению
"Это жизнь", - сказала ты, и я попрощался.