Lyrics and translation Ariel Ardit - Rosa de Tango

Rosa de Tango

Tu corazón era un tango
Y un bandoneón tus caderas.
Lloraba un tango en tu alma,
Dormido en las sombras de tus ojeras
Dolor de Boedo y Chiclana
Sobre tus ojos de cielo.
Dolor gritando en la vincha
Carmín de tu pelo y en tu canción.

Rosa de tango,
Tu taconear en la vereda.
Rosa de tango,
Como el piropo que te enreda.
Todos tus caminos eran tangos,
Canto retorcido en un compás.
Y aquella noche,
Como en la historia de Esthercita,
Veinte abriles y una cita
Te alejaron para siempre de mi arrabal.

Con funerales de tangos
Lloró mi barrio tu olvido.
Quedó tu sueño distante
Y un interrogante:
¿Por qué te has ido?

Tu corazón era un tango
Como farol de cortada.
¿Dónde andarán, mariposa,
Tu boca pintada y tu canción?

Rose de Tango

Ton cœur était un tango
Et tes hanches un bandonéon.
Un tango pleurait dans ton âme,
Endormi dans les ombres de tes yeux.
Douleur de Boedo et Chiclana
Sur tes yeux de ciel.
Douleur criant dans le bandeau
Carmin de tes cheveux et dans ta chanson.

Rose de tango,
Tes pas de danse sur le trottoir.
Rose de tango,
Comme la flatterie qui t'emmêle.
Tous tes chemins étaient des tangos,
Chant tordu dans un rythme.
Et cette nuit-là,
Comme dans l'histoire d'Esthercita,
Vingt printemps et un rendez-vous
T'ont emmenée pour toujours loin de mon quartier.

Avec des funérailles de tangos
Mon quartier pleura ton oubli.
Ton rêve est resté lointain
Et une question sans réponse:
Pourquoi es-tu partie ?

Ton cœur était un tango
Comme un lampadaire de ruelle.
Où sont-ils donc, papillon,
Ta bouche peinte et ta chanson ?