Lyrics and translation Ariel Kelly - El Exorcista
Agarra
tu
maleta
satanás
y
vete
de
aquí
Prends
tes
valises
Satan
et
hors
de
ma
vue !
Mi
nombre
es
Ariel
Kelly,
Mon
nom
est
Ariel
Kelly,
Pero
quien
no
me
conoce
a
mí,
Mais
celui
qui
ne
me
connaît
pas,
No
se
está
perdiendo
absolutamente
nada,
Ne
rate
absolument
rien,
Mas
quien
no
conoce
a
Jesucristo
se
Mais
celui
qui
ne
connaît
pas
Jésus-Christ
Lo
es
perdiendo
absolutamente
todo,
Rate
absolument
tout,
Porque
él
lo
es
todo,
Car
il
est
tout,
Cuando
toca,
toca,
y
a
mí
me
toco
tocar
este
tema,
Quand
ça
touche,
ça
touche,
et
moi
il
m'a
touché
de
parler
de
ce
sujet,
Pa'
penetrar
como
enemen
en
el
tímpano
del
sistema,
Pour
pénétrer
comme
un
ennemi
dans
le
tympan
du
système,
Lo
agresivo
que
exhibo
no
escribo
baja
como
rema,
L'agressivité
que
je
montre,
je
ne
l'écris
pas
comme
une
rengaine,
Y
más
cuando
hay
que
quemar
y
prender
hasta
reprender,
Et
encore
plus
quand
il
faut
brûler
et
embraser
jusqu'à
réprimander,
Mira,
a
mi
ningún
MC
es
parar,
Regarde,
aucun
MC
ne
peut
m'arrêter,
Si
el
AK
les
dispare
es
pa'
reparar
lo
que
el
diablo
arruina,
Si
l'AK
leur
tire
dessus
c'est
pour
réparer
ce
que
le
diable
détruit,
Agresivo
sin
decir
que
pico
sin
tentina,
Agressif
sans
dire
que
je
pique
sans
répit,
Que
detenerme
a
mí
es
como
prohibir
el
fideo
en
china.
Que
m'arrêter
c'est
comme
interdire
les
nouilles
en
Chine.
Pa'
que
cabe
el
seno,
pa'
que
me
venga
a
comprender,
Pour
que
ça
rentre
dans
ta
tête,
pour
que
tu
puisses
me
comprendre,
Los
demonios
que
te
trajo
el
escuchar
Rene,
Les
démons
que
t'a
apporté
le
fait
d'écouter
René,
Y
para
todo
aquel
que
se
siente
insignificante,
Et
pour
tous
ceux
qui
se
sentent
insignifiants,
Por
elegir
que
en
su
playlist
sean
ases
crean
expectantes,
En
choisissant
que
dans
leur
playlist
les
assassins
créent
de
l'attente,
Como
la
salsa
soy
cristiano
albentero,
Comme
la
salsa,
je
suis
chrétien
authentique,
Rimas
de
acero
que
ponen
en
cero
a
cualquier
rapero,
Des
rimes
d'acier
qui
mettent
à
zéro
n'importe
quel
rappeur,
Pero
no
rapeo
por
posición
es
por
pasión
a
las
almas
perdidas
Mais
je
ne
rappe
pas
par
position,
c'est
par
passion
pour
les
âmes
perdues
Fruto
del
consumo
de
letras
podridas
Fruit
de
la
consommation
de
paroles
pourries
Si,
por
MC
como
nace
calle
trece,
Oui,
à
cause
de
MC
comme
naît
Calle
13,
Le
presta
su
boca
al
diablo
para
que
él
se
exprese,
Il
prête
sa
bouche
au
diable
pour
qu'il
s'exprime,
Que
feo,
influencia
demoniaca
en
su
video,
C'est
moche,
l'influence
démoniaque
dans
son
clip,
Si
se
le
monto
el
diablo
venga
que
yo
se
lo
apeo,
S'il
est
possédé
par
le
diable,
qu'il
vienne,
je
l'exorcise,
Tiempo
de
poner
respeto,
a
todos
estos
que
nada
más
hacen
tiesto
Il
est
temps
de
mettre
du
respect,
à
tous
ceux
qui
ne
font
que
du
bruit
Cuando
yo
empecé
toditos
estaban
en
el
feto,
Quand
j'ai
commencé,
ils
étaient
tous
en
gestation,
Años
en
esto
bendiciendo
los
oídos,
Des
années
à
bénir
les
oreilles,
El
rap
no
volvió
porque
yo
nunca
me
he
ido.
Le
rap
n'est
pas
revenu
parce
que
je
ne
suis
jamais
parti.
Agarra
tu
maleta
Satanás
Prends
tes
valises
Satan
Y
vete
por
donde
viniste
(Fuera)
Et
retourne
d'où
tu
viens
(Dehors)
Sal
de
donde
te
metiste,
Sors
de
là
où
tu
t'es
mis,
Y
tú
que
me
escuchas
tienes
que
arrepentirte,
Et
toi
qui
m'écoutes,
tu
dois
te
repentir,
Porque
llego
el
exorcista,
no
hay
demonio
que
se
resista,
Parce
que
l'exorciste
est
arrivé,
aucun
démon
ne
peut
résister,
Quedan
atados
y
reprendidos
ahora
que
llego
el
ungido,
Ils
sont
liés
et
réprimandés
maintenant
que
l'oint
est
arrivé,
Que
porque
pusiste
a
nadie
pa'
subir
los
decibeles,
Parce
que
tu
n'as
mis
personne
pour
augmenter
les
décibels,
Aquí
hay
buenos
Mc's
pero
encima
les
faltan
niveles,
Ici,
il
y
a
de
bons
MC,
mais
il
leur
manque
des
niveaux,
Lirical
mucha
cal,
poca
sal,
no
es
que
lo
hacen
mal,
Lyrical
beaucoup
de
feu,
peu
de
sel,
ce
n'est
pas
qu'ils
le
font
mal,
Pero
más
que
rapear
esto
es
hacer
guerra
espiritual,
Mais
plus
que
rapper,
c'est
faire
la
guerre
spirituelle,
¡Tranquilo!
Yo
puedo
con
todos
estos
pichones,
Tranquille !
Je
peux
gérer
tous
ces
bleus,
Si
necesito
ayuda
le
pido
a
Dios
que
me
clone,
Si
j'ai
besoin
d'aide,
je
demande
à
Dieu
de
me
cloner,
Y
no
es
por
vanagloriarme,
o
dame
bombo,
Et
ce
n'est
pas
pour
me
vanter,
ou
me
faire
mousser,
Todo
el
mundo
está
claro
del
peso
de
lo
que
compongo,
Tout
le
monde
est
conscient
du
poids
de
ce
que
je
compose,
Un
-----
abusando
del
diptongo,
Un
------
abusant
de
la
diphtongue,
Sin
real
academia
y
sin
anemia
al
expresarlo,
Sans
académie
royale
et
sans
anémie
pour
l'exprimer,
Sin
pensarlo
solo
darlo
lo
que
Dios
da
pa'
libertarlo
Sans
réfléchir,
juste
donner
ce
que
Dieu
donne
pour
le
libérer
Canto
pa'
desarmarlo
de
lo
que
quiere
matarlo,
Je
chante
pour
le
désarmer
de
ce
qui
veut
le
tuer,
Escúchame
bien,
Écoute-moi
bien,
Yo
no
vine
del
Bing
Bang
Je
ne
viens
pas
du
Big
Bang
A
mí
no
me
inspira
un
tal
clan,
Je
ne
suis
pas
inspiré
par
un
quelconque
clan,
Y
cielo
poquito
talibán,
Et
le
ciel
est
un
peu
taliban,
Indio
con
espada
y
lanza
en
película
de
bonanza,
Indien
avec
une
épée
et
une
lance
dans
un
film
de
western,
Elevo
mi
alabanza
a
quien
en
la
cruz
pago
mi
fianza,
J'élève
ma
prière
à
celui
qui
a
payé
ma
caution
sur
la
croix,
Adelantado
al
tiempo
papi
yo
no
soy
Tempo,
En
avance
sur
mon
temps,
papa,
je
ne
suis
pas
Tempo,
Millonarios
muertos
si
no
estuviera
en
el
tiempo,
Des
millionnaires
morts
si
je
n'étais
pas
dans
le
game,
Preferí
ser
ejemplo
de
que
si
se
puede,
J'ai
préféré
être
un
exemple
qu'on
peut
s'en
sortir,
Y
rescatar
los
jóvenes
que
están
dañando
ustedes,
Et
sauver
les
jeunes
que
vous
détruisez,
Lo
hago
sin
re
guindarme
de
ninguna
letra
tuya,
Je
le
fais
sans
me
raccrocher
à
aucune
de
tes
paroles,
Te
quito
lo
de
invicto
el
aleluya,
Je
te
prends
ton
invincibilité,
alléluia,
Aunque
le
tire
a
Anuel,
después
dice
que
abusaron,
Même
si
je
m'en
prends
à
Anuel,
après
il
dit
qu'on
a
abusé,
Mejor
oro
para
que
le
siga
los
pasos
de
Héctor
Delgado,
Mieux
vaut
de
l'or
pour
qu'il
suive
les
traces
d'Hector
Delgado,
Agarra
tu
maleta
Satanás
y
vete
por
donde
viniste
(Fuera),
Prends
tes
valises
Satan
et
retourne
d'où
tu
viens
(Dehors),
Sal
de
donde
te
metiste,
Sors
de
là
où
tu
t'es
mis,
Y
tú
que
me
escuchas
tienes
que
arrepentirte,
Et
toi
qui
m'écoutes,
tu
dois
te
repentir,
Porque
llego
el
exorcista,
no
hay
demonio
que
se
resista,
Parce
que
l'exorciste
est
arrivé,
aucun
démon
ne
peut
résister,
Quedan
atados
y
reprendidos
ahora
que
llego
el
ungido,
Ils
sont
liés
et
réprimandés
maintenant
que
l'oint
est
arrivé,
Me
gusta
hablar
de
lo
que
veo
en
la
actora,
J'aime
parler
de
ce
que
je
vois
dans
l'actu,
Y
dejar
salir
las
rimas
que
tenía
en
la
garganta
atorada,
Et
laisser
sortir
les
rimes
que
j'avais
coincées
dans
la
gorge,
Levantarme
encontré
de
esta
gente
y
su
palabreo,
Me
lever
contre
ces
gens
et
leur
baratin,
Son
ambas
calles
que
sin
decir
que
abaleo,
Ce
sont
les
deux
rues
que
je
soutiens
sans
le
dire,
Y
no
estoy
tirando,
es
contrarrestando
men,
Et
je
ne
tire
pas,
je
contrecarre
mec,
Papa
me
dijo
anda
que
te
mando,
Papa
m'a
dit
vas-y
je
t'envoie,
En
contra
del
mensaje
demoniaco,
Contre
le
message
démoniaque,
Se
venden
como
ciclones
y
no
llegan
ni
a
chubasco,
Ils
se
vendent
comme
des
cyclones
et
ne
sont
même
pas
une
averse,
Son
marionetas
cornetas
sopladas
por
lucifer,
Ce
sont
des
marionnettes,
des
trompettes
soufflées
par
Lucifer,
Ellos
abren
su
boca
pe
el
mensaje
proviene
de
el,
Ils
ouvrent
la
bouche
mais
le
message
vient
de
lui,
Y
hay
que
reprenderlo
líricamente
prenderlo,
Et
il
faut
le
réprimander,
l'enflammer
lyriquement,
Llego
papa
bombero
al
que
se
cree
papa
------,
Papa
pompier
est
arrivé
pour
celui
qui
se
prend
pour
papa
------,
Si
quiero
sonar
como
el
mejor,
a
mí
me
imito,
Si
je
veux
sonner
comme
le
meilleur,
je
m'imite
moi-même,
Me
invito
soy
bendito
lo
contrario
del
calvito
Benedicto,
Je
m'invite,
je
suis
béni,
le
contraire
du
chauve
Benoît,
(Pero
él
no
te
ha
tirado
que
razones
tienes)
(Mais
il
ne
t'a
pas
attaqué,
quelles
raisons
as-tu)
JE,
busco
un
motivo
para
decir
que
Cristo
viene,
JE,
je
cherche
une
raison
pour
dire
que
le
Christ
vient,
Y
mientras
voy
rimando,
me
voy
curando,
Et
pendant
que
je
rappe,
je
me
soigne,
Vacilando,
predicando,
florentino
cincelando,
Hésitant,
prêchant,
florentin
ciselant,
Observando
como
las
tinieblas
se
debilitan,
Observant
comment
les
ténèbres
s'affaiblissent,
Soy
franco
de
ment
y
de
boca,
nunca
de
vista,
Je
suis
franc
du
mental
et
de
la
bouche,
jamais
de
la
vue,
Acepto
si
me
invitan
que
lo
hagamos
frente
a
frente,
J'accepte
si
on
m'invite
à
le
faire
en
face
à
face,
En
una
tarima,
tu
estiércol
contra
mi
rima,
Sur
une
scène,
ton
fumier
contre
mes
rimes,
Buco
a
que
te
gano,
te
oro
te
doy
la
mano,
Je
te
bats,
je
te
prie,
je
te
tends
la
main,
Bendigo
a
Puerto
Rico,
Resi
sin
pista
te
gano,
Je
bénis
Porto
Rico,
Resi
sans
instru
je
te
bats,
Pucho
(Pucho)
aja,
te
recordamos
y
te
queremos
mucho
Pucho
(Pucho)
aja,
on
se
souvient
de
toi
et
on
t'aime
beaucoup
Agarra
tu
maleta
satanás
y
vete
de
aquí
Prends
tes
valises
Satan
et
hors
de
ma
vue !
Agarra
tu
maleta
satanás
y
vete
de
aquí
Prends
tes
valises
Satan
et
hors
de
ma
vue !
Agarra
tu
maleta
satanás
y
vete
de
aquí
Prends
tes
valises
Satan
et
hors
de
ma
vue !
Y
esta
no
es
indirecta,
va
directamente
Et
ce
n'est
pas
une
insinuation,
ça
va
directement
A
la
gente
que
contamina
la
mente
del
oyente,
Aux
gens
qui
polluent
l'esprit
de
l'auditeur,
De
parte
de
Ariel
Kelly
--------
mi
gente,
De
la
part
d'Ariel
Kelly
--------
mes
gens,
Busquen
a
Cristo
ahora
que
están
a
tiempo,
Cherchez
le
Christ
tant
qu'il
est
encore
temps,
Porque
se
acaba
el
tiempo,
Parce
que
le
temps
est
compté,
Y
apáguenle
el
radio
a
la
música
Satánica
Et
éteignez
la
radio
à
la
musique
satanique
Ya,
la
enciclopedia
musical,
papa
flow,
Voilà,
l'encyclopédie
musicale,
papa
flow,
Bendigo
a
Puerto
Rico,
de
Republica
Dominicana
Je
bénis
Porto
Rico,
de
la
République
Dominicaine
Y
a
ti
que
me
escuchas.
Et
toi
qui
m'écoutes.
Eeh
¿Y
ahora
que
tú
haces?
Eeh
et
maintenant
tu
fais
quoi ?
Vas
a
venir
con
lo
mismo
de
comer
gente
Tu
vas
revenir
avec
la
même
histoire
de
manger
des
gens
Y
que
vuela
encima
de
dragones
Et
de
voler
sur
des
dragons
Y
después
dices
que
eres
"Real"
Et
après
tu
dis
que
tu
es
"Réel"
Real
es
la
sangre
del
cordero
derramada
en
un
madero
Réel
est
le
sang
de
l'agneau
versé
sur
un
bois
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Eduard Lopez Jimenez
Attention! Feel free to leave feedback.