Lyrics and translation Ariel Pink - Do Yourself a Favor

Do Yourself a Favor

Got your favorite cassette in my pocket
It's blank IOU
So do yourself a favor and taste a new flavor
It smells like sage and thyme
So do yourself a favor and have a toast on mine
I can roast you any time
But pop goes the weasel
Bobby's my best friend and I'm the best dressed
And I'm not that sorry 'cause I never came out
Let's keep what happened between us
And you know that I love you
So do us both a favor and delete this conversation
It's not flattering or kind
So do yourself a favor and seek and you shall find
They'll chase you everytime
But pop goes the weasel
Bobby's my best friend and I'm the best dressed
And I'm not that sorry 'cause I never came out
But pop goes the weasel
Bobby's my best friend and I'm the best dressed
And I'm not that sorry 'cause I never came out

Fais-toi une faveur

J'ai ta cassette préférée dans ma poche
C'est un chèque en blanc
Alors fais-toi une faveur et goûte à une nouvelle saveur
Ça sent la sauge et le thym
Alors fais-toi une faveur et trinque avec moi
Je peux te griller à tout moment
Mais voilà qu'on entend "Pop goes the weasel"
Bobby est mon meilleur ami et je suis le mieux habillé
Et je ne suis pas vraiment désolé parce que je ne suis jamais sorti
Gardons ce qui s'est passé entre nous
Et tu sais que je t'aime
Alors fais-nous une faveur à tous les deux et supprime cette conversation
Ce n'est pas flatteur ni gentil
Alors fais-toi une faveur et cherche et tu trouveras
Ils te poursuivront à chaque fois
Mais voilà qu'on entend "Pop goes the weasel"
Bobby est mon meilleur ami et je suis le mieux habillé
Et je ne suis pas vraiment désolé parce que je ne suis jamais sorti
Mais voilà qu'on entend "Pop goes the weasel"
Bobby est mon meilleur ami et je suis le mieux habillé
Et je ne suis pas vraiment désolé parce que je ne suis jamais sorti