Lyrics and translation Ariel Pink - Flying Circles

Flying Circles

Now tell me momma does this ever happen to you
You thought of a question that you couldn't remember, no
And if the time passed you by
Then the answer appeared and you didn't know it and it felt so good
Then your ... got suspicious of that meaning in the side
Ooh, it's like (...)
Feel like I'm going somewhere sometime as a loop
By design
Feel like I'm running in circles and spirals swirling upwards
Ever get that funny feeling that you're not making sense
Uh
You didn't cry but you laughed
And if the time passed you by
Then you start to believe that you've never been born
And that you died
So you go wavin' at your mama with your rainbow in hell
Ooh she's got your number there
I feel like I'm going somewhere sometime as a loop
By design
Feel like I'm running in circles and spirals swirling upwards
Doop, doo doo doo
I love it when that sad smile creeps on over my face, yay
And tells me what I want to say, hey
And if the time passed me by
The smile ... disappear .
(...)
You ever try to give your monkey's donkey a kiss
Ooh, once you got down
Feel like I'm going somewhere sometime as a loop
By design
Feel like I'm running in circles and spirals swirling upwards
Feel like I'm going somewhere sometime as a loop
By design
Feel like I'm running in circles and spirals swirling upwards
Swirling upwards and inside

Cercles Volants

Maintenant, dis-moi, maman, est-ce que ça t'arrive aussi ?
Tu as pensé à une question dont tu ne te souviens plus, non ?
Et si le temps est passé ?
Alors la réponse est apparue et tu ne la connaissais pas et c’était tellement bon ?
Alors votre… est devenu suspect de cette signification dans le côté ?
Oh, c’est comme (…)
J’ai l’impression d’aller quelque part, un jour, comme une boucle ?
Par conception ?
J’ai l’impression de courir en rond et en spirales qui tourbillonnent vers le haut ?
As-tu déjà eu cette drôle de sensation de ne pas avoir de sens ?
Euh ?
Tu n’as pas pleuré, mais tu as ri ?
Et si le temps est passé ?
Alors tu commences à croire que tu n’es jamais né ?
Et que tu es mort ?
Alors tu vas faire signe à ta maman avec ton arc-en-ciel en enfer ?
Oh, elle a ton numéro là-bas ?
J’ai l’impression d’aller quelque part, un jour, comme une boucle ?
Par conception ?
J’ai l’impression de courir en rond et en spirales qui tourbillonnent vers le haut ?
Doop, doo doo doo ?
J’aime quand ce sourire triste rampe sur mon visage, ouais ?
Et me dit ce que je veux dire, hey ?
Et si le temps m’a dépassé ?
Le sourire… a disparu ?
(…)
As-tu déjà essayé d’embrasser l’âne de ton singe ?
Oh, une fois que tu es descendu ?
J’ai l’impression d’aller quelque part, un jour, comme une boucle ?
Par conception ?
J’ai l’impression de courir en rond et en spirales qui tourbillonnent vers le haut ?
J’ai l’impression d’aller quelque part, un jour, comme une boucle ?
Par conception ?
J’ai l’impression de courir en rond et en spirales qui tourbillonnent vers le haut ?
Tourbillonnant vers le haut et à l’intérieur ?