Lyrics and translation Ariel Prat - Rumba y Tres Saltos - Los Amantes de la Boca -

Rumba y Tres Saltos - Los Amantes de la Boca -

Tarde en la boca
Arde en luz.
Esquina en murgas sonar
Donde cantando un cuplé,
Ella lo oirá.
Mientras su murga, espera entrar,
Quiere escuchar, mirar mejor,
A ese murguista del Uruguay.

No es una tarde común,
No es un tablado de allá.
Y el mueve más que los pies
Viendo bailar
A esa gurisa, que es mortal.
¿Será de dios, de carnaval,
O es una nínfula infernal?

Rumba y tres saltos pa' dos
¿Donde nos vemos después?
En la otra cuadra hay un bar
Que bien, nos vemos allá
Rumba y tres saltos pa' dos
¿Donde nos vemos después?
En la otra cuadra hay un bar
Que bien, nos vemos allá... uhhhh...

Dársena norte es el sur
Río de la Plata total.
La luna atiende en el medio,
Para alumbrar.
Que retirada, tan Bogart.
Pero Pierrot, no aguantó más,
Mandó pasajes
Y allá van.

Rumba y tres saltos pa' dos
¿Donde nos vemos después?
En la otra cuadra hay un bar
Que bien, nos vemos allá
Rumba y tres saltos pa' dos
¿Donde nos vemos después?
En la otra cuadra hay un bar
Que bien, nos vemos allá... uhhhh...

Coincidencias no casuales del amor,
El mismo río en el medio
Y por murguear, loca ilusión,
Que un baile aquí,
Que un coro allá,
Montevideo y Buenos Aires
Se unirán,
Con los amantes de la boca
Mucho más... uh uh uh...
(Resitado)

Rumba y tres saltos pa' dos
¿Donde nos vemos después?
En la otra cuadra hay un bar
Que bien, nos vemos allá
Rumba y tres saltos pa' dos
¿Donde nos vemos después?
En la otra cuadra hay un bar
Que bien, nos vemos allá

Rumba y tres saltos pa' dos
¿Donde nos vemos después? (con los Amantes de la Boca)
En la otra cuadra hay un bar
Que bien, nos vemos allá

Rumba y tres saltos pa' dos
¿Donde nos vemos después? (con los Amantes de la Boca)
En la otra cuadra hay un bar
Que bien, nos vemos allá... uhhhh...

Rumba y Tres Saltos - Les Amoureux de la Boca -

Tard dans la bouche
Brûle de lumière.
Coin dans les murgas sonne
Où chanter un couplet,
Elle l'entendra.
Alors que son murga attend d'entrer,
Elle veut écouter, regarder de plus près,
Ce murguista d'Uruguay.

Ce n'est pas un après-midi ordinaire,
Ce n'est pas une scène d'ailleurs.
Et il bouge plus que ses pieds
En regardant danser
Cette gurisa, qui est mortelle.
Sera-t-elle de Dieu, du carnaval,
Ou est-ce une nymphe infernale?

Rumba et trois sauts pour deux
Où se retrouve-t-on après?
Dans le bloc suivant, il y a un bar
C'est bien, on se retrouve là-bas
Rumba et trois sauts pour deux
Où se retrouve-t-on après?
Dans le bloc suivant, il y a un bar
C'est bien, on se retrouve là-bas... uhhhh...

Darse Nord est le Sud
Rio de la Plata au total.
La lune s'occupe au milieu,
Pour éclairer.
Quel départ, si Bogart.
Mais Pierrot n'a plus pu tenir,
Il a envoyé des billets
Et ils y vont.

Rumba et trois sauts pour deux
Où se retrouve-t-on après?
Dans le bloc suivant, il y a un bar
C'est bien, on se retrouve là-bas
Rumba et trois sauts pour deux
Où se retrouve-t-on après?
Dans le bloc suivant, il y a un bar
C'est bien, on se retrouve là-bas... uhhhh...

Des coïncidences non fortuites de l'amour,
La même rivière au milieu
Et pour murguear, une folle illusion,
Que la danse ici,
Que le chœur là-bas,
Montevideo et Buenos Aires
Se réuniront,
Avec les amants de la bouche
Beaucoup plus... uh uh uh...
(Récité)

Rumba et trois sauts pour deux
Où se retrouve-t-on après?
Dans le bloc suivant, il y a un bar
C'est bien, on se retrouve là-bas
Rumba et trois sauts pour deux
Où se retrouve-t-on après?
Dans le bloc suivant, il y a un bar
C'est bien, on se retrouve là-bas

Rumba et trois sauts pour deux
Où se retrouve-t-on après? (avec les Amoureux de la Boca)
Dans le bloc suivant, il y a un bar
C'est bien, on se retrouve là-bas

Rumba et trois sauts pour deux
Où se retrouve-t-on après? (avec les Amoureux de la Boca)
Dans le bloc suivant, il y a un bar
C'est bien, on se retrouve là-bas... uhhhh...