Lyrics and translation Ariel Ramírez - Antes Y Después

Antes Y Después

Hay cosas en la vida que aunque no queremos son realidades... Oye.

Extraños se saben tu nombre.
El dinero te vuelve famoso.
Tal parece que quita lo feo, te hace inteligente y te vuelve valioso.

Donde quiera eres bien recibido.
Todo mundo quiere saludarte.
Si tienes plata eres un bendecido pero si te falta debes revisarte.

Tienes la silla de repente aparecen amigos entre comillas.
Y esos que te menospreciaban.
Ahora cuando te ven se arrodillan.

A todas las fiestas te invitan.
Don Ariel no falte al banquete.
Si tu vives o mueres no les interesa, ellos andan detrás del billete.

Antes el hambre se veía en tu cara.
No encontraste quien en ti confíe.
Ahora todas las puertas se abren.
La suegra te ama y todos te sonríen.

Mira como es la vida graciosa.
Por alguna razón misteriosa.
El chamaquito de barrio que no tenía
Novia, ahora todas quieren ser su esposa.

Cuando más tiene, más quiere.
El hombre nunca está satisfecho.
Siempre busca la forma de como encontrarte si quiere sacar provecho.

Tu vales por lo que tu eres.
Lo que tienes se queda aquí.
Y si por la plata es que baila el mono, pues mono yo no nací.

Todos van buscando el tesoro y eso es bueno es la verdad.
Pero mira cuando lo encuentres no te olvides la realidad.
Por dentro sigues siendo el mismo, antes y después.
Tu valor siempre ah sido el mismo, antes y después.

Si se acaba el dinero te cambian el nombre.
Ahora te llamas "quien tu eres?".
Ya no eres valioso sin fama vuelves a ser feo y se van los placeres.

Te dejan en visto.
Si en tu casa la puerta nadie te contesta.
Ya no tienes se acabo tu fiesta.
Ahora tu llamada molesta.

Hago esta canción en protesta.
A este mundo superficial,
Insensible, inhumano y esclavo de lo material.

La gente no aguanta y se vende.
Ya nadie quiere estrellitas ni duendes.
La alegría en su vida depende.
De una cuenta bancaria me entiendes.

Sin plata y amigos sinceros.
Yo encontré un amor verdadero.
Caballero, raíz de todos los males es el amor al dinero.

Si vas en tren o en el autobús.
Que no te importe que van a decir.
No vivas ya para agradar a la gente.
Y no pidas prestao pa mentir y lucir.

Soy discípulo de Jesucristo.
No es lo que tienes si no lo que crees.
No es la marca de ropa que visto si quiere sacamos dinero de un pez.

Dale al pobre a los que tienen hambre.
Sin esperar nada de vuelta.
No confíes en mujer vanidosa pues
Cuando no hay plata te engaña o te suelta.

Todos van buscando el tesoro y eso es bueno es la verdad.
Pero mira cuando lo encuentres no te olvides la realidad.
Por dentro sigues siendo el mismo, antes y después.
Tu valor siempre ah sido el mismo, antes y después.

La esencia es lo que vale...
No es el traje, ni lo que tienes en el bolsillo.
Vales mucho más que eso.
Ariel Ramirez. Hecho está!
...Antes y después...

Avant et Après

Il y a des choses dans la vie qui, même si on ne le souhaite pas, sont des réalités... Écoute.

Des étrangers connaissent ton nom.
L'argent te rend célèbre.
On dirait qu'il efface la laideur, te rend intelligent et précieux.

Partout où tu vas, tu es le bienvenu.
Tout le monde veut te saluer.
Si tu as de l'argent, tu es béni, mais s'il te manque, tu dois te remettre en question.

Dès que tu as de l'argent, des amis apparaissent entre les repas.
Et ceux qui te méprisaient.
Maintenant, quand ils te voient, ils s'agenouillent.

On t'invite à toutes les fêtes.
Don Ariel ne manquez pas le banquet.
Que tu vives ou que tu meures, cela ne les intéresse pas, ils courent après l'argent.

Avant, la faim se lisait sur ton visage.
Tu n'as trouvé personne en qui avoir confiance.
Maintenant, toutes les portes s'ouvrent.
Ta belle-mère t'aime et tout le monde te sourit.

Regarde comme la vie est drôle.
Pour une raison mystérieuse.
Le gamin du quartier qui n'avait pas
De petite amie, maintenant tout le monde veut être sa femme.

Plus il a, plus il veut.
L'homme n'est jamais satisfait.
Il trouve toujours le moyen de te retrouver s'il veut profiter de toi.

Tu vaux ce que tu es.
Ce que tu possèdes reste ici.
Et si c'est pour l'argent que le singe danse, alors je ne suis pas né singe.

Tout le monde cherche le trésor et c'est une bonne chose, c'est la vérité.
Mais écoute, quand tu le trouveras, n'oublie pas la réalité.
À l'intérieur, tu es toujours le même, avant et après.
Ta valeur a toujours été la même, avant et après.

Si l'argent vient à manquer, on te change de nom.
Maintenant, tu t'appelles "qui es-tu ?".
Tu n'es plus précieux sans la gloire, tu redeviens laid et les plaisirs s'envolent.

On te laisse sur le carreau.
Chez toi, personne ne te répond à la porte.
Tu n'as plus rien, ta fête est finie.
Maintenant, ton appel dérange.

Je fais cette chanson en signe de protestation.
Contre ce monde superficiel,
Insensible, inhumain et esclave du matériel.

Les gens ne tiennent pas le coup et se vendent.
Plus personne ne veut de petites étoiles ou de lutins.
Leur joie de vivre dépend.
D'un compte bancaire, tu comprends.

Sans argent et avec des amis sincères.
J'ai trouvé un amour véritable.
Mademoiselle, la racine de tous les maux est l'amour de l'argent.

Que tu sois dans un train ou dans un bus.
Ne te soucie pas de ce que les gens vont dire.
Ne vis plus pour plaire aux autres.
Et n'emprunte pas pour mentir et paraître.

Je suis un disciple de Jésus-Christ.
Ce n'est pas ce que tu possèdes, mais ce que tu crois.
Ce n'est pas la marque de vêtements que je porte, si on veut on peut sortir de l'argent d'un poisson.

Donne au pauvre, à ceux qui ont faim.
Sans rien attendre en retour.
Ne fais pas confiance à une femme vaniteuse car
Quand il n'y a pas d'argent, elle te trompe ou te quitte.

Tout le monde cherche le trésor et c'est une bonne chose, c'est la vérité.
Mais écoute, quand tu le trouveras, n'oublie pas la réalité.
À l'intérieur, tu es toujours le même, avant et après.
Ta valeur a toujours été la même, avant et après.

L'essence est ce qui compte...
Ce n'est pas le costume, ni ce que tu as dans les poches.
Tu vaux bien plus que ça.
Ariel Ramirez. C'est dans la boîte !
...Avant et après...