Lyrics and translation Ariel Ramírez - Mi Niñez

Mi Niñez

Empecé a correr
Con cada paso más lo entendía
Que la vida no era eso que yo creía.
He corrido tanto que ni sé de dónde vine
Una voz me dijo: corre, aunque el pasado camine.
Conocí el dolor que te hace sentir basura
Ese que atormenta y repite que no hay cura.
Esa tortura tan solo por recordar
No hay nada más difícil que no poder olvidar.
Cuando me abusaban sin necesidad de engaño
Empecé a morir por dentro con solo siete años.
Me preguntaba, ¿Por qué me hicieron daño?
¿Acaso soy el más negro en el rebaño?
Imagina un niño que duerme para soñar
Porque despertar a la verdad es una pesadilla.
Mientras el domingo escuchaba predicar
Que debemos perdonar y poner la otra mejilla.
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Y que ya la he perdonado
Si tu pasado te hace llorar
Mudate bajo mi nube
Y si la vida te hace bajar
¡Aprende, limpiate y sube!
Si le digo a mamá quizás se pondrá furiosa
Nadie va a creer, dice: "Los niños inventan cosas".
Borre los sueños de mi lista
Dañaron mi percepción
Cambio mi punto de vista.
Algo estaba mal y lo sabía, debía correr
Dentro de mí había un monstruo que dormía.
Pensé que nunca pararía, estaba enfermo
Adicto al sexo y la pornografía.
La inmundicia que se siente
Yo lo he vivido en carne propia, no hace falta que me cuenten.
La valentía nunca es suficiente
Hay momento pa' ser bravo y otro para inteligente.
Lo que más duele es que se llevó mi infancia
Piensan que exagero y que no tiene importancia.
Es repugnante, quizás fue necesario
No pudiera hablarte a ti sin pasar ese calvario.
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Y que ya la he perdonado
Si tu pasado te hace llorar
Mudate bajo mi nube
Y si la vida te hace bajar
¡Aprende, limpiate y sube!
No hay tiempo que perder
Yo no me voy a detener.
La gente muere, y aveces muere antes de nacer.
Pero, yo sigo aquí, cada segundo es un regalo
Alimentando el bien
Pude hacer morir lo malo en mí.
Corrí a la medicina que sanó mi rabia
Sanidad instantanea, no hubo terapia.
Y así fue que conocí a Jesus de Nazaret
Le había oído pero ahora lo puedo ver.
Quizás, yo hubiera sido aquel homosexual
Quizás, estuviera enfermo de un virus mortal.
Quizás, ¿Qué hubiera sido de no haber huido?
Estuviera muerto de no haberlo conocido.
Eras esa brisa que venía a acariciarme
Cuando estaba en la azotea pensando tirarme.
Podías rechazarme pero, me diste vida
Y pude salir del callejón sin salida.
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Y que ya la he perdonado
Si tu pasado te hace llorar
Mudate bajo mi nube
Y si la vida te hace bajar
¡Aprende, limpiate y sube!
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Ariel Ramírez
Si la vida te hace llorar...

Mon enfance

J'ai commencé à courir
À chaque pas, je le comprenais mieux
Que la vie n'était pas ce que je croyais.
J'ai tellement couru que je ne sais même plus d'où je viens
Une voix m'a dit : cours, même si le passé me poursuit.
J'ai connu la douleur qui te fait te sentir comme une ordure
Celle qui te tourmente et te répète qu'il n'y a pas de remède.
Cette torture juste à cause des souvenirs
Il n'y a rien de plus difficile que de ne pas pouvoir oublier.
Quand on abusait de moi sans avoir besoin de me tromper
J'ai commencé à mourir de l'intérieur à seulement sept ans.
Je me demandais : Pourquoi m'ont-ils fait du mal ?
Suis-je le plus noir du troupeau ?
Imagine un enfant qui dort pour rêver
Parce que se réveiller à la réalité est un cauchemar.
Pendant que le dimanche j'écoutais prêcher
Qu'il faut pardonner et tendre l'autre joue.
Si tu trouves mon enfance
Dis-lui combien je l'ai cherchée
Que je n'ai pas arrêté de courir
Et que je lui ai pardonné
Si ton passé te fait pleurer
Viens vivre sous mon nuage
Et si la vie te fait tomber
Apprends, relève-toi et monte !
Si je le dis à maman, elle va peut-être se mettre en colère
Personne ne va me croire, elle dit : "Les enfants inventent des choses".
J'ai effacé les rêves de ma liste
Ils ont endommagé ma perception
Je change mon point de vue.
Quelque chose n'allait pas et je le savais, je devais courir
Il y avait un monstre qui dormait en moi.
Je pensais que je ne m'arrêterais jamais, j'étais malade
Accro au sexe et à la pornographie.
L'impureté que l'on ressent
Je l'ai vécue dans ma chair, pas besoin de me le raconter.
Le courage n'est jamais suffisant
Il y a un moment pour être courageux et un autre pour être intelligent.
Ce qui fait le plus mal, c'est que ça m'a volé mon enfance
Ils pensent que j'exagère et que ce n'est pas important.
C'est répugnant, c'était peut-être nécessaire
Je ne pourrais pas te parler sans avoir traversé ce calvaire.
Si tu trouves mon enfance
Dis-lui combien je l'ai cherchée
Que je n'ai pas arrêté de courir
Et que je lui ai pardonné
Si ton passé te fait pleurer
Viens vivre sous mon nuage
Et si la vie te fait tomber
Apprends, relève-toi et monte !
Il n'y a pas de temps à perdre
Je ne vais pas m'arrêter.
Les gens meurent, et parfois ils meurent avant de naître.
Mais je suis toujours là, chaque seconde est un cadeau
Nourrir le bien
J'ai pu tuer le mal en moi.
J'ai couru vers le médicament qui a guéri ma rage
Guérison instantanée, il n'y a pas eu de thérapie.
Et c'est ainsi que j'ai connu Jésus de Nazareth
Je l'avais entendu parler mais maintenant je peux le voir.
Peut-être que j'aurais été cet homosexuel
Peut-être que j'aurais été malade d'un virus mortel.
Peut-être, qu'aurais-je été si je n'avais pas fui ?
Je serais mort si je ne l'avais pas connu.
Tu étais cette brise qui venait me caresser
Quand j'étais sur le toit en train de penser à me jeter en bas.
Tu aurais pu me rejeter mais tu m'as donné la vie
Et j'ai pu sortir de l'impasse.
Si tu trouves mon enfance
Dis-lui combien je l'ai cherchée
Que je n'ai pas arrêté de courir
Et que je lui ai pardonné
Si ton passé te fait pleurer
Viens vivre sous mon nuage
Et si la vie te fait tomber
Apprends, relève-toi et monte !
Si tu trouves mon enfance
Dis-lui combien je l'ai cherchée
Que je n'ai pas arrêté de courir
Ariel Ramírez
Si la vie te fait pleurer...