Ariel Ramírez - Si el Estuviera Aqui - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ariel Ramírez - Si el Estuviera Aqui




Si el Estuviera Aqui
Si el Estuviera Aqui
Si el Estuviera aquí ahora
Si tu étais ici maintenant
Que le dirías oh que intentarias recibir de el
Que lui dirais-tu, ou que tenterais-tu de recevoir de lui
Quizas lograr que el mirara,
Peut-être réussir à le faire regarder,
Cantarle una cancion oh llamar su atención Tal vez
Lui chanter une chanson ou attirer son attention, peut-être
Y si el cruzara por la puerta y viera tu
Et s'il traversait la porte et voyait ton
Interior habrá algo que quisieras esconder
Intérieur, y aura-t-il quelque chose que tu voudrais cacher
Oh tocarias sus heridas pa probar si
Ou toucherais-tu ses blessures pour tester si
Es verdad que el murio en tu lugar Ayer
C'est vrai qu'il est mort à ta place hier
Y que dirías si el preguntará
Et que dirais-tu s'il te demandait
Por que callaste, cuando muchos morian muy lejos de el
Pourquoi tu t'es tu, alors que beaucoup mouraient très loin de lui
Y si sintieras que el te llama lo dejarías entrar oh lo vas a ignorar
Et si tu sentais qu'il t'appelle, le laisserais-tu entrer ou vas-tu l'ignorer
Otra vez.
Encore une fois.
Si el estuviera aquí ahora que pedirías, el te lo daría todo si Lo se.
S'il était ici maintenant, que demanderais-tu, il te donnerait tout, je le sais.
Con mucho amor te sanarías.
Avec beaucoup d'amour, tu serais guérie.
Y las lagrimas de tu rostro con sus manos las secaria Lo se.
Et les larmes de ton visage, il les sécherait avec ses mains, je le sais.
Y si el entrará por la puerta Te
Et s'il entrait par la porte, tu
Inclinarias y le adorarías como aun Rey
Te pencherais et l'adorerais comme un roi
Tal vez y el diría yo te amo
Peut-être te dirait-il je t'aime
Es que tu no entiendes por di me Vida y si es necesario lo Haría
C'est que tu ne comprends pas, pour toi, je t'ai donné la vie et si nécessaire, je le ferais
Otra vez.
Encore une fois.
Si el estuviera aquí ahora yo se que creerías y luego serías el
S'il était ici maintenant, je sais que tu croirais et tu serais ensuite le
Seguidor Más Fiel.
Suiveur le plus fidèle.
Le pedirías que te abrazara llorarias
Tu lui demanderais de t'embrasser, tu pleurerais
En su Hombro hasta que el dolor terminará.
Sur son épaule jusqu'à ce que la douleur se termine.
Pues bien.
Eh bien.
Por que el está aquí ahora Canta de Corazón y llamarás su atención.
Parce qu'il est ici maintenant, chante du fond du cœur et attire son attention.
Y sentirás su fuerte abrazo está vez y otra vez.
Et tu sentiras son étreinte forte cette fois et encore et encore.
Aprovecha el momento y canta que el está aquí. (El esta aquí)
Profite du moment et chante, il est ici. (Il est ici)
Estado aquí todo el Tiempo.
Il est ici depuis toujours.
(El está aquí) si, desde el primer momento.
(Il est ici) oui, dès le début.
(El esta Aquí) siente tu mano no lo dejes pasar (El esta
(Il est ici) sens sa main, ne le laisse pas passer (Il est
Aquí) esta sanando, con tigo aquiere estar, (El esta aquí) yehhh.
Ici) il guérit, il veut être avec toi, (Il est ici) yeah.
Yo solo quiero decirte que el siempre
Je veux juste te dire qu'il a toujours
Ah estado hay (El siempre ah esto hay)
Été (Il a toujours été là)
(El está aquí) no importa lo que ah pasado, e
(Il est ici) peu importe ce qui s'est passé, il
L siempre ah estado mirando, el siempre ah estado esperando.
A toujours regardé, il a toujours attendu.
(Por tí, Por tí, Por mí)
(Pour toi, pour toi, pour moi)
No dejes para mañana si lo puedes tocar hoy.
Ne laisse pas pour demain ce que tu peux toucher aujourd'hui.
No dejes para mañana hacercate ante su luz.
Ne laisse pas pour demain de t'approcher de sa lumière.
(El esta aquí)
(Il est ici)
*Yo solo quiero decirte que.
*Je veux juste te dire que.
El siempre ah estado hay*,
Il a toujours été là*,
(El siempre ah estado hay) Yehhh eeehh ehhh.
(Il a toujours été là) Yehhh eeehh ehhh.






Attention! Feel free to leave feedback.