Lyrics and translation Ariel Rivera - Ibulong Mo Sa Hangin

Ibulong Mo Sa Hangin

Kung ako ang iyong tatanungin kung ikaw pa rin
Ang laman ng puso at ng damdamin ay sasagutin
Araw-araw kang inisip, hinangad makita ka
Binubulong sa hangin na mahal kita

Dahil ang pag-ibig ko'y gano'n pa rin para sa 'yo
'Sing kulit ito ng alaala na iniwan mo
Huwag ka sanang magagalit kung maririnig minsan
Ang bulong sa hangin na dumaraan

Na ikaw pa rin ang nais makapiling sa t'wina
Kahit na ngayon ako'y nag-iisa
Iipunin kong lahat ang dasal ng puso ko
Ibubulong sa hangin na dalhin sa 'yo

Ikaw pa rin ang laman ng puso at damdamin
Ikaw pa rin, kung ako ang 'yong tatanungin
Huwag ka sanang magagalit kung maririnig minsan
Ang bulong sa hangin na dumaraan

Oh, at kung ako ang iyong tatanungin, ikaw pa rin
Ang laman ng puso at ng damdamin ay sasagutin
Na walang ibang inisip, hinangad makita pa
Ang bulong sa hangin ay mahal kita

At ikaw pa rin ang nais makapiling sa t'wina
Kahit na ngayon ako'y nag-iisa
Iipunin kong lahat ang dasal ng puso ko
Ibubulong sa hangin na dalhin sa 'yo

Iipunin kong lahat ang dasal ng puso ko
Ibubulong sa hangin na dalhin sa 'yo
Ibubulong sa hangin na ikaw pa rin dito

Chuchote-le au vent

Si tu me demandes si tu es toujours
Le contenu de mon cœur et de mes sentiments, je te répondrai
Je pense à toi chaque jour, j'aspire à te voir
Je chuchote au vent que je t'aime

Parce que mon amour est toujours le même pour toi
Aussi tenace que le souvenir que tu as laissé
Ne sois pas fâchée si tu entends parfois
Le murmure du vent qui passe

Que tu es toujours celle que je veux avoir à mes côtés
Même si je suis seul aujourd'hui
Je rassemblerai toutes les prières de mon cœur
Je les chuchoterai au vent pour qu'il te les porte

Tu es toujours le contenu de mon cœur et de mes sentiments
Tu es toujours celle que je choisirais, si tu me demandes
Ne sois pas fâchée si tu entends parfois
Le murmure du vent qui passe

Oh, et si tu me demandes, tu es toujours
Le contenu de mon cœur et de mes sentiments, je te répondrai
Qu'il n'y a personne d'autre à qui je pense, personne d'autre que je veux voir
Le murmure du vent dit que je t'aime

Et tu es toujours celle que je veux avoir à mes côtés
Même si je suis seul aujourd'hui
Je rassemblerai toutes les prières de mon cœur
Je les chuchoterai au vent pour qu'il te les porte

Je rassemblerai toutes les prières de mon cœur
Je les chuchoterai au vent pour qu'il te les porte
Je chuchoterai au vent que tu es toujours ici