Lyrics and translation Ariel Rivera - Pasko Sa Maynila

Pasko Sa Maynila

Lumalamig ang hangin, hindi mo ba napapansin?
Pati paligid mo, mayro'ng ibang ningning
Iba't ibang tugtugin at ang mga awitin
Hatid lahat nito, Pasko ay narito

Pasko sa Maynila, Maynila
Panahon ng regalo at lambing ng kasuyo
Talagang ibang-iba, Pasko sa Maynila
Nalalapit sa puso mo

At kahit nasaan ka magtungo
Kahit na sa ibayong dako
Lagi pa ring hahanap-hanapin
Pasko na sadyang sariling atin

Kapag napapansin mong lumalamig ang hangin
Kapag paligid mo'y nag-iibang ningning
Ngiti'y h'wag nang pilitin, kusa na rin 'yang darating
Dahil tiyak mo nang Pasko ay narito

Pasko sa Maynila, Maynila
Panahon ng regalo at lambing ng kasuyo
Talagang ibang-iba, Pasko sa Maynila
Nalalapit sa puso mo

At kahit nasaan ka magtungo
Kahit na sa ibayong dako
Lagi pa ring hahanap-hanapin
Pasko na sadyang sariling atin

Kapag napapansin mong lumalamig ang hangin
Kapag paligid mo'y nag-iibang ningning
Ngiti'y h'wag nang pilitin, kusa na rin 'yang darating
Dahil tiyak mo nang Pasko ay narito

Pasko sa Maynila, Maynila
Panahon ng regalo at lambing ng kasuyo
Talagang ibang-iba, Pasko sa Maynila
Nalalapit sa puso mo

Talagang ibang-iba, Pasko sa Maynila
Nalalapit sa puso mo

Noël à Manille

L'air se rafraîchit, ne le remarques-tu pas ?
Même ton entourage, a un éclat différent
Différentes mélodies et chansons
Tout cela apporte, Noël est arrivé

Noël à Manille, Manille
Temps de cadeaux et de tendresse de l'amoureux
Absolument différent, Noël à Manille
Près de ton cœur

Et où que tu ailles
Même à l'étranger
Tu cherches toujours
Noël qui est vraiment le nôtre

Quand tu remarques que l'air se rafraîchit
Quand ton environnement change d'éclat
Ne force pas le sourire, il viendra de lui-même
Car tu es sûr que Noël est arrivé

Noël à Manille, Manille
Temps de cadeaux et de tendresse de l'amoureux
Absolument différent, Noël à Manille
Près de ton cœur

Et où que tu ailles
Même à l'étranger
Tu cherches toujours
Noël qui est vraiment le nôtre

Quand tu remarques que l'air se rafraîchit
Quand ton environnement change d'éclat
Ne force pas le sourire, il viendra de lui-même
Car tu es sûr que Noël est arrivé

Noël à Manille, Manille
Temps de cadeaux et de tendresse de l'amoureux
Absolument différent, Noël à Manille
Près de ton cœur

Absolument différent, Noël à Manille
Près de ton cœur