Lyrics and translation Ariel Rot con Fito Páez - Felicidad

Felicidad

Cuantos de vosotros os levantais por obligacion
Cada dia a la misma hora
Vais a estudiar o trabajar en algo que no os gusta
Lo repetis una y otra vez.
Es lo que hay mientras paguen ya vendran tiempos mejores.
Pero los años van pasando y nunca llegan
Venga pongamonos en la mejor situacion de la vida de un sueño que nos venden desde pequeños .
Terminamos nuestros estudios con buena nota y encontramos un trabajo estable de 8 horas con un sueldo aue te permita pagar tu alquiler o tu hipoteca tener tu perro tu gato tele gigante tu coche tus caprichos tus cositas con tu pareja.
Vale y ahora te quedan 50 60 años en los que como mucho podras aspirar a tener unas semanas de vacaciones al año ahorrar para cuando te Jubiles y luego no puedas disfrutar ese dinero porque eres demasiado viejo para todas esas cosas que tenian que llegar y ahora todo te da pereza? .
Yo no puedo .
Esque no puedo no estoy hecho para esta vida que me venden en la que la gran mayoria que conozco estan muertas.
En vida.
Que lo unico que les motiiva son las facturas que tienen que pagar.
Y luego los padres
Con el que haras cuando seas mayor .
Deja ya tus tonterias .
Ya haras lo que quieras cuando puedas pagarte tus propias cosas.
Tienes que ser una persona de provecho.
Vale...
Ahora eres un adulto.
Has hecho todo lo que se supone que tienes que hacer para vivir bien y te reencuemtras a un amigo que hace mucho que no ves y te pregunta...
Hey que tal?
Cuanto tiempo?
Que es de tu vida?...
Estoy seguro que le respondes sin pensar pues nada.
Estudiando .
Trabajando .
Lo de siempre.
Tanta gente se siente vacia perdida no sabes que camino tomar porque el tiempo pasa y tienes que decidir si sigues estudiando.
Que carrera tendra mas salidas .
Si te pones a trabajar y en que para tener el futuro que quieres...
Pero...
Cual es el futuro que quieres?.
No no el que te han metido en la cabeza desde pequeño.
No!
El que tú desearias para ti.
Sabes .
Una de las preguntas que mas me han hecho a lo largo de mi vida es .
Que no sabes hacer??
Y mi respuesta siempre es la misma.
Lo que todavia no me he propuesto aprender.
Por una vez trata de ser sincero contigo mismo.
A que te dedicarias si pudieras elegir sin importarte nada mas lo que deseas.
Quieres ser mozo de almacen cajero de supermercado o dependiente toda tu vida??
Seguro que no!
Probablemente te gustaria ser cantante.
Escritor.
Deportista profesional.
Tener tu estudio de tatuajes.
Chef de tu propia restaurante.
Trabajar viajando por el mundo pero en lugar de eso tienes un monton de ideas y sueños que no llevas a cabo por el que diran .
Porque tus padres prefieren que hagas otra cosa te pomes excusas y mas excusas.
Diciendote a ti mismo.
Me falta.
Dinero.
Me faltan medios para desarrollar mis ideas .
Pero en realidad te pasa lo que a muchisima gente le pasa...
Lo que tienes es miedo .
Miedo a fracasar...
Dicen que la paciencia es la madre de cualquier ciencia.
Pero te aseguro que el tiempo corre sin importar lo paciente que seas...
Mucha gente se sienta a esperar su tren pero cuando llega no saben reconocer si es el suyo y se quedan en el anden .
Mientras ven como se cierran las puertas.
Dejando una herida abierta el tren jamas paso de vuelta...
Hay una estrofa de Ruben Dario que solia recitsr mi abuela con alzheimer cuando tiene sus momemtos de lucides.
Que dice ...
Juventud y vino tesoro.
Ya te vas para no volver .
Cuando quiero llorar no lloro y a veces lloro sin querer...
Si tienes un sueño lucha por el ahora no esperes a un futuro que no sabes si existe.
No escuches a gente que intenta darte consejos o clases de como triunfar en la vida .
Cuando ellos han fracasado.
Sino fijate en lo que hicieron mal para no cometer sus mismos errores .
Alguien dijo una vez .
Solo podras hacer realidad tus sueños si cuando llega la hora sabes estar despierto.
Tiene sentido no.
Se por experiencia que nadar a cotra corriente es muy frustrante.
Que habran muchisimos momentos en que querras mandarlo todo a la mierda pero dime lo que realmente sientes cuando te hablas frente al espejo y le intentas mentir a tu reflejo.
Poniendote ese dizfras de otro clon mas.
Con miedo a tomar las desiciones importantes para tu vida ...
No te has sentido siempre raro.
Extraño.
Como.
Si hubieras parado en la estacion equivocada?
Pues si de verdad sientes que ese es tu tren no esperes a que se cierren las puertas si sigues luchando por lo que quieres la alarma que tienes dentro de ti va a sonar tarde o temprano.
Si tienes miedo a caminar .
Te fabricas tus alas .
Aprendes a volar y a decir adios .
Porque lo sabes .
Sabes que lo unico que realmente quieres es ser libre.
Hasta el dia que cierres los ojos por ultima vez...
Busca dentro de ti.
Solamente tu sabes lo que realmente quieres
Tienes que dejar ya a que ocurra un milagro .
Porque nadie.
Nadie...
Va a venir a tocar a tu puerta...
Dios esta contigo siempre

Le bonheur

Combien d'entre vous se lèvent par obligation
Tous les jours à la même heure
Vous allez étudier ou travailler sur quelque chose que vous n'aimez pas
Vous le répétez encore et encore.
C'est comme ça tant qu'ils paient, des jours meilleurs viendront.
Mais les années passent et elles n'arrivent jamais
Allez, mettons-nous dans la meilleure situation de la vie d'un rêve qu'on nous vend depuis l'enfance.
Nous terminons nos études avec de bonnes notes et nous trouvons un travail stable de 8 heures avec un salaire qui te permet de payer ton loyer ou ton hypothèque, d'avoir ton chien, ton chat, ta télé géante, ta voiture, tes caprices, tes petites choses avec ton conjoint.
Ok, et maintenant il te reste 50, 60 ans pendant lesquels tu pourras au mieux espérer avoir quelques semaines de vacances par an, économiser pour ta retraite et ensuite ne pas pouvoir profiter de cet argent parce que tu seras trop vieux pour toutes ces choses qui devaient arriver et maintenant tout te donne la flemme ?
Moi, je ne peux pas.
C'est que je ne peux pas, je ne suis pas fait pour cette vie qu'on me vend, dans laquelle la grande majorité des gens que je connais sont morts.
De leur vivant.
Leur seule motivation, ce sont les factures qu'ils ont à payer.
Et puis les parents
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras grand ?
Arrête tes bêtises.
Tu feras ce que tu veux quand tu pourras payer tes propres affaires.
Tu dois être quelqu'un de bien.
D'accord...
Maintenant, tu es un adulte.
Tu as fait tout ce que tu étais censé faire pour bien vivre et tu rencontres un ami que tu n'as pas vu depuis longtemps et qui te demande...
Hé, ça va ?
Ça fait longtemps !
Quoi de neuf dans ta vie ?...
Je suis sûr que tu lui réponds sans réfléchir, eh bien rien.
J'étudie.
Je travaille.
La routine quoi.
Tant de gens se sentent vides, perdus, ne savent pas quel chemin prendre parce que le temps passe et qu'il faut décider s'ils continuent leurs études.
Quelle carrière offrira le plus de débouchés.
Si tu te mets à travailler et dans quoi pour avoir l'avenir que tu veux...
Mais...
Quel est l'avenir que tu veux ?.
Non, non, pas celui qu'on t'a mis dans la tête depuis tout petit.
Non !
Celui que tu souhaiterais pour toi.
Tu sais.
Une des questions qu'on m'a le plus posées dans ma vie est :
Qu'est-ce que tu ne sais pas faire ??
Et ma réponse est toujours la même.
Ce que je n'ai pas encore décidé d'apprendre.
Pour une fois, essaie d'être honnête avec toi-même.
Qu'est-ce que tu ferais si tu pouvais choisir sans te soucier de rien d'autre que de ce que tu désires.
Tu veux être préparateur de commandes, caissier de supermarché ou vendeur toute ta vie ??
Sûrement pas !
Tu aimerais probablement être chanteur.
Écrivain.
Sportif professionnel.
Avoir ton propre salon de tatouage.
Être chef de ton propre restaurant.
Travailler en voyageant à travers le monde, mais au lieu de ça, tu as un tas d'idées et de rêves que tu ne réalises pas à cause du qu'en dira-t-on.
Parce que tes parents préfèrent que tu fasses autre chose, tu te trouves des excuses et encore des excuses.
En te disant à toi-même.
Il me manque.
De l'argent.
Il me manque des moyens pour développer mes idées.
Mais en réalité, il t'arrive ce qui arrive à beaucoup de gens...
Tu as peur.
Peur d'échouer...
On dit que la patience est mère de toutes les sciences.
Mais je t'assure que le temps passe, quelle que soit ta patience...
Beaucoup de gens s'assoient pour attendre leur train, mais quand il arrive, ils ne savent pas reconnaître si c'est le leur et restent sur le quai.
Pendant qu'ils voient les portes se fermer.
Laissant une blessure ouverte, le train n'est jamais repassé...
Il y a un vers de Rubén Darío que ma grand-mère atteinte d'Alzheimer récitait souvent lorsqu'elle avait ses moments de lucidité.
Qui dit ...
Jeunesse et vin, trésor.
Tu t'en vas pour ne plus revenir.
Quand je veux pleurer, je ne pleure pas et parfois je pleure sans le vouloir...
Si tu as un rêve, bats-toi pour le réaliser maintenant, n'attends pas un avenir dont tu ne sais s'il existe.
N'écoute pas les gens qui essaient de te donner des conseils ou des leçons sur la façon de réussir dans la vie.
Alors qu'ils ont échoué.
Mais regarde plutôt ce qu'ils ont mal fait pour ne pas commettre les mêmes erreurs.
Quelqu'un a dit un jour :
Tu ne pourras réaliser tes rêves que si, le moment venu, tu sais être éveillé.
C'est logique, non ?
Crois-en mon expérience, nager à contre-courant est très frustrant.
Il y aura beaucoup de moments où tu voudras tout envoyer balader, mais dis-moi ce que tu ressens vraiment quand tu te regardes dans le miroir et que tu essaies de mentir à ton reflet.
En enfilant ce costume d'un autre clone.
Ayant peur de prendre les décisions importantes pour ta vie ...
Ne t'es-tu pas toujours senti bizarre.
Étrange.
Comme.
Si tu étais descendu à la mauvaise gare ?
Alors si tu sens vraiment que c'est ton train, n'attends pas que les portes se ferment, si tu continues à te battre pour ce que tu veux, l'alarme que tu as en toi finira par sonner.
Si tu as peur de marcher.
Fabrique-toi des ailes.
Apprends à voler et à dire au revoir.
Parce que tu le sais.
Tu sais que la seule chose que tu veux vraiment, c'est être libre.
Jusqu'au jour où tu fermeras les yeux pour la dernière fois...
Cherche en toi.
Toi seul sais ce que tu veux vraiment
Tu dois arrêter d'attendre un miracle.
Parce que personne.
Personne...
Ne viendra frapper à ta porte...
Dieu est toujours avec toi